| 内容摘要 | 第1-12页 |
| 序論 | 第12-24页 |
| ·問題の提起 | 第12-13页 |
| ·先行研究及びその問題点 | 第13-15页 |
| ·「気」に関する先行研究 | 第13-14页 |
| ·「心」に関する先行研究 | 第14页 |
| ·日本語にぉける「気」と「心」の異同に関する先行研究 | 第14-15页 |
| ·まとめ | 第15页 |
| ·本稿に関して | 第15-24页 |
| ·研究の对象 | 第15-18页 |
| ·研究の立場と方法 | 第18-22页 |
| ·研究の目的と価値 | 第22-24页 |
| 第一章 「気」の多義構造 | 第24-43页 |
| ·中国語にぉける「気」の多義構造 | 第24-32页 |
| ·複数の語義の認定 | 第24-30页 |
| ·複数の語義の相互関係 | 第30-31页 |
| ·まとめ | 第31-32页 |
| ·日本語にぉける「気」の多義構造 | 第32-37页 |
| ·複数の語義の認定 | 第32-35页 |
| ·複数の語義の相互関係 | 第35-37页 |
| ·まとめ | 第37页 |
| ·中日両言語にぉける「気」の語義の对照 | 第37-38页 |
| ·語義对照から見た文化の異同 | 第38-43页 |
| ·中日両国の「気」の身体觀 | 第38-40页 |
| ·他人をょく気にする日本人 | 第40-43页 |
| 第二章 「心」の多義構造 | 第43-59页 |
| ·中国語にぉける「心」の多義構造 | 第43-49页 |
| ·複数の語義の認定 | 第43-46页 |
| ·複数の語義の相互関係 | 第46-48页 |
| ·まとめ | 第48-49页 |
| ·日本語にぉける「心」の多義構造 | 第49-54页 |
| ·複数の語義の認定 | 第49-53页 |
| ·複数の語義の関係 | 第53-54页 |
| ·まとめ | 第54页 |
| ·中日両言語にぉける「心」の語義对照 | 第54-56页 |
| ·語義对照から見た文化の異同 | 第56-59页 |
| ·伝統中国医学としての「心」 | 第56页 |
| ·考ぇる器官としての「心」 | 第56-57页 |
| ·心理活動全体を含む「心」 | 第57-58页 |
| ·仏教文化の影響 | 第58-59页 |
| 第三章 日本語にぉける「気」と「心」の相違 | 第59-66页 |
| ·感情的な「気」と知的な「心」 | 第61页 |
| ·「気」の現象性と「心」の根源性 | 第61页 |
| ·「気」の活動性と「心」の本体性 | 第61-62页 |
| ·「気」の非実体性と「心」の実体性 | 第62-63页 |
| ·「気」の現場性と「心」の非現場性 | 第63-64页 |
| ·「気」の中身性と「心」の容器性 | 第64-65页 |
| ·まとめ | 第65-66页 |
| 結論 | 第66-69页 |
| 参考文献 | 第69-71页 |
| 謝辞 | 第71页 |