| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Table of Contents | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| ·The Background and Purpose of the Study | 第8-9页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第9-11页 |
| Chapter Two Deconstructionism and Creative Translation | 第11-22页 |
| ·About Deconstructionism | 第11-16页 |
| ·An Introduction to Deconstructionism | 第11-12页 |
| ·Deconstruction Translation Theory | 第12-15页 |
| ·Deconstructive Views of the Translator's Subjectivity | 第15-16页 |
| ·About Creative Translation | 第16-19页 |
| ·The Translator's Creativity | 第16-18页 |
| ·The Features of Creative Translation | 第18-19页 |
| ·Deconstructive Approaches to Creative Translation | 第19-22页 |
| ·Deconstructive Views of Creative Translation | 第19-21页 |
| ·The Significance of Deconstructionism on Crealive Translation | 第21-22页 |
| Chapter Three Han Shan and His Translated Poems in English | 第22-32页 |
| ·Han Shan and His Poems | 第22-24页 |
| ·A General Account of Han Shan | 第22-23页 |
| ·A General Account of Han Shan's Poems | 第23-24页 |
| ·The Literary Position of Han Shan and His Poems in Ancient China | 第24-25页 |
| ·A General Account of English Versions of Han Shan's Poems in America | 第25-26页 |
| ·The Three Important English Versions of Han Shan's Poems in America | 第26-32页 |
| ·An Introduction to the Three Important Translators | 第26-28页 |
| ·The Different Features of the Three Versions | 第28-32页 |
| Chapter Four Creative Translation of Han Shan's Poems | 第32-48页 |
| ·An Overview on Creative Translation Practice of Han Shan's Poems by Waley,Snyder and Watson | 第32-39页 |
| ·Translation Methods | 第32-34页 |
| ·The Interpretation and Expression of Han Shan's Poems | 第34-39页 |
| ·Case Study:Comparisons Among Creative Translations of Han Shan's Poems by Waley,Snyder and Watson | 第39-48页 |
| ·Comparisons Among the Translation of "一向寒山坐" | 第39-42页 |
| ·Comparisons Among the Translation of "登陟寒山道" | 第42-45页 |
| ·Comparisons Among the Translation of "人问寒山道" | 第45-48页 |
| Chapter Five A Deconstructive Study of Han Shan Fever | 第48-56页 |
| ·The Study on "Han Shan Fever "from the Perspective of Deconstruction | 第48-49页 |
| ·The Translating and Studies of Han Shan's Poems in America | 第49-53页 |
| ·The Studies of Han Shan's Poems in China | 第53-56页 |
| Chapter Six Conclusion | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
| 攻读硕士学位期间所取得的科研成果 | 第61-62页 |
| Acknowledgements | 第62页 |
