| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| Chapter 1 A Theoretic Review of Semiotics | 第15-23页 |
| ·Ancient Semiotics | 第15-16页 |
| ·Modern Semiotics | 第16-23页 |
| ·Ferdinand De Saussure's Fundamentals | 第17-18页 |
| ·Peircean Fundamentals | 第18-20页 |
| ·Charles Morris' Fundamentals | 第20-23页 |
| Chapter 2 Translation in the Perspective of Semiotics | 第23-33页 |
| ·The Relation between Semiotics and Translation | 第23-26页 |
| ·Jacobson's Statement | 第24-25页 |
| ·E.Nida's Statement | 第25-26页 |
| ·D.L.Gorlee's Statement | 第26页 |
| ·Translation in the Perspective of Semiotics | 第26-33页 |
| Chapter 3 Concepts and Classification of Foregrounding | 第33-48页 |
| ·The Concepts of Foregrounding in Brief | 第33-39页 |
| ·Prague School on Foregrounding | 第34-36页 |
| ·Formalists on Foregrounding | 第36-38页 |
| ·Functionalists on Foregrounding | 第38-39页 |
| ·Classification of Foregrounding | 第39-48页 |
| ·Syntagmatic Foregrounding | 第40-41页 |
| ·Paradigmatic Foregrounding | 第41-48页 |
| Chapter4 The Application of Semiotics to Foregrounding Translation | 第48-84页 |
| ·Syntagmatic Foregrounding Translation | 第48-53页 |
| ·Paradigmatic Foregrounding Translation | 第53-84页 |
| ·Lexical Deviation | 第53-55页 |
| ·Phonological Deviation | 第55-61页 |
| ·Graphological Deviation | 第61-67页 |
| ·Syntactic Deviation | 第67-70页 |
| ·Semantic Deviation | 第70-77页 |
| ·Dialectical Deviation | 第77-79页 |
| ·Deviation of Register | 第79-82页 |
| ·Deviation of Historical Period | 第82-84页 |
| Conclusion | 第84-86页 |
| Notes | 第86-88页 |
| Bibliography | 第88-95页 |
| Acknowledgement | 第95-96页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第96页 |
