| Acknowledgements | 第1-5页 |
| English Abstract | 第5-6页 |
| Chinese Abstract | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| ·The Significance of Simultaneous Interpretation Study | 第9-10页 |
| ·Purpose of the Study | 第10-11页 |
| ·Organization of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-35页 |
| ·Interpretation and Simultaneous Interpretation | 第12-16页 |
| ·History of Simultaneous Interpretation Study | 第16-17页 |
| ·Approaches to SI Study | 第17-29页 |
| ·Comprehension Equation | 第17-18页 |
| ·Effort Model of SI | 第18-20页 |
| ·Psycholinguistic Approaches | 第20-24页 |
| ·Top-down and Bottom-up Processes | 第21-22页 |
| ·Processing Capacity | 第22-24页 |
| ·Relevance Theory | 第24-27页 |
| ·The Paris School | 第27-29页 |
| ·Equivalence Study | 第29-35页 |
| ·Equivalence Theory by Jakobson | 第30-31页 |
| ·Equivalence By Meetham & Hudson | 第31-32页 |
| ·Wilss's Theory of Equivalence | 第32-33页 |
| ·Newmark's Theory of Equivalence | 第33-35页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第35-46页 |
| ·Nida's Equivalence Theory | 第35-42页 |
| ·Formal Equivalence | 第35-37页 |
| ·Functional Equivalence | 第37-42页 |
| ·Brief Comment on Nida's Functional Equivalence Theory | 第42-45页 |
| ·Contributions | 第42-43页 |
| ·Limitations | 第43-45页 |
| ·Guides of F-E to SI | 第45-46页 |
| Chapter 4 Application of Functional Equivalence in SI | 第46-70页 |
| ·Basic Principles for Simultaneous Interpreting | 第46-52页 |
| ·Running parallel with the original speaker | 第46-47页 |
| ·Partial adjustment of sentence in the output | 第47-48页 |
| ·Anticipation | 第48-50页 |
| ·Simplification | 第50-51页 |
| ·Information-equivalence | 第51-52页 |
| ·Some useful skills in SI | 第52-58页 |
| ·Looking at SI from the perspective of Functional Equivalence | 第58-70页 |
| ·Equivalence at word level in SI | 第59-63页 |
| ·The word's denotative meaning and connotative meaning | 第59-62页 |
| ·Culture-specific expressions | 第62-63页 |
| ·Equivalence at sentence level in SI | 第63-66页 |
| ·Maximal equivalence and minimal equivalence | 第63-66页 |
| ·Equivalence at discourse level | 第66-70页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第70-73页 |
| Bibliography | 第73-76页 |
