| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| ·The Motivation to Write This Thesis | 第11-12页 |
| ·Feasibility and Significance of This Thesis | 第12-14页 |
| ·Project Details | 第14-15页 |
| Chapter 1 Text Functions in Translation | 第15-28页 |
| ·A General View on Language Functions | 第15-17页 |
| ·Leading Figures and Their Classifications of Language Functions | 第17-20页 |
| ·The Development of Text Typology | 第20-28页 |
| ·Classification of Text Typology | 第20-23页 |
| ·Newmark's Classification | 第23-25页 |
| ·Reiss's Classification | 第25-28页 |
| Chapter 2 Feasibility: Translation Based on Text Typology | 第28-44页 |
| ·Text Typology: Focusing on the Source Text Functions | 第28-30页 |
| ·Literary Translation: An Expressive-Function Orientation | 第30-35页 |
| ·Features of Literary Translation | 第30-32页 |
| ·Literary Translation: A Semantic Translation | 第32-35页 |
| ·Practical Translation: An Informative /Vocative-function Orientation | 第35-44页 |
| ·Features of Practical Translation | 第35-39页 |
| ·Practical Translation : A Communicative Translation | 第39-44页 |
| Chapter 3 Translation Strategy and Text Typology | 第44-65页 |
| ·Debates Between Domestication and Foreignization | 第44-51页 |
| ·Debates in the West | 第45-48页 |
| ·Debates in China | 第48-51页 |
| ·Factors Affecting the Translation Strategies | 第51-65页 |
| ·Target Reader | 第52-55页 |
| ·Translation Purpose | 第55-60页 |
| ·Text Type: the Key Factor to the Translation Strategy | 第60-65页 |
| Chapter 4 Strategy Orientation: Directed by Text Typology | 第65-96页 |
| ·Text Typologies vs Translation Methods | 第65-78页 |
| ·Newmark's Translation Methods | 第65-71页 |
| ·Nord's Translation Methods | 第71-78页 |
| ·Domestication vs Communicative/ Instrumental Translation | 第78-81页 |
| ·Foreignization vs Semantic/Documentary Translation | 第81-84页 |
| ·Translation Strategies Based on Source Text Functions | 第84-96页 |
| ·The Expressive Text : Foreignization-Oriented | 第84-89页 |
| ·The Informative/Vocative (Operative) Text | 第89-96页 |
| Conclusion | 第96-97页 |
| Bibliography | 第97-101页 |
| Acknowledgements | 第101-103页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果 | 第103页 |
