| 摘要 | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-13页 |
| CHAPTER 1 INTRODUCTION | 第13-18页 |
| ·RESEARCH BACKGROUND | 第13页 |
| ·RATIONALE OF THE THESIS | 第13-14页 |
| ·OBJECTIVES OF THE THESIS | 第14-15页 |
| ·STRUCTURE OF THE THESIS | 第15-16页 |
| ·DATA AND METHODOLOGY | 第16-18页 |
| CHAPTER 2 LITERATURE REVIEW | 第18-30页 |
| ·GENERAL INFORMATION ON BIDDING DOCUMENTS AND BIDS | 第18-23页 |
| ·Introduction to Bidding Documents and Bids | 第18-21页 |
| ·Macro-structure of Bidding Documents and Bids | 第21-23页 |
| ·PREVIOUS STUDIES ON LEGAL TRANSLATION | 第23-27页 |
| ·Brief History of Legal translation Studies | 第23-25页 |
| ·Approaches Adopted in Previous Legal Translation Studies | 第25-27页 |
| ·THE DEVELOPMENT OF FUNCTIONALISM | 第27-30页 |
| ·Kathariana Reiss and her Functionalist Translation Criticism | 第27-28页 |
| ·Justa Holz Manttari and her Theory of Translational Action | 第28页 |
| ·Hans J. Vermeer and his Skopostheorie | 第28-29页 |
| ·Christian Nord and her “Function Plus Loyalty”Model | 第29-30页 |
| CHAPTER 3 THEORETICAL FRAMEWORK | 第30-35页 |
| ·BASIC CONCEPTS OF FUNCTIONALISM | 第30-33页 |
| ·Skopos | 第30-31页 |
| ·Translation Brief | 第31页 |
| ·Intratextual and Intertextual Coherence | 第31-32页 |
| ·Adequacy | 第32-33页 |
| ·THEORETICAL FRAMEWORK FOR TRANSLATION OF BIDDING DOCUMENTS AND BIDS | 第33-35页 |
| CHAPTER 4 TRANSLATION BRIEF OF BIDDING DOCUMENTS AND BIDS | 第35-42页 |
| ·INITIATOR, SENDER AND TEXT PRODUCER | 第35-37页 |
| ·TRANSLATOR | 第37页 |
| ·RECEIVER | 第37-39页 |
| ·TIME, PLACE AND MEDIUM OF TEXT RECEPTION | 第39-40页 |
| ·THE INTENDED TEXT FUNCTIONS | 第40-42页 |
| CHAPTER 5 ANALYSIS OF THE C-E TRANSLATION OF BIDDING DOCUMENTS AND BIDS | 第42-56页 |
| ·THE TEXTUAL LEVEL | 第42-45页 |
| ·Text Format | 第42-43页 |
| ·Term Consistency | 第43-45页 |
| ·THE SYNTACTIC LEVEL | 第45-48页 |
| ·Active Voice vs. Passive Voice | 第45-46页 |
| ·Verbalization vs. Nominalization | 第46-48页 |
| ·THE LEXICAL LEVEL | 第48-56页 |
| ·The Modal Verbs “shall”& “will” | 第48-51页 |
| ·Formal Words and Phrases | 第51-53页 |
| ·Archaism: here/there/where plus prep | 第53-56页 |
| CHAPTER 6 CONCLUSION | 第56-59页 |
| ·CONCLUSION | 第56-57页 |
| ·LIMITATIONS AND SUGGESTIONS FOR FURTHER STUDIES | 第57-59页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第59-62页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第62-63页 |
| 个人简历 | 第63页 |
| 发表的学术论文 | 第63页 |
