翻译过程中译者的主导作用

摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
第1章 引言	第9-16页
·本课题的学术意义及现实意义	第9-10页
·本课题的国内外研究现状	第10-13页
·本课题的研究方法与主要内容	第13-14页
·本论文的篇章结构	第14-15页
·小结	第15-16页
第2章 译者主导作用的含义、体现与特征	第16-25页
·译者的主导作用	第16-18页
·译者主导作用的含义	第16-17页
·与译者主体性的关系	第17-18页
·译者主导作用的体现	第18-22页
·译者的重要地位	第18-19页
·译者的引导作用	第19-22页
·译者主导作用的特征	第22-24页
·译者主导作用的依附性	第22页
·译者主导作用的鲜明性	第22-23页
·译者主导作用的社会历史性	第23-24页
·小结	第24-25页
第3章 翻译过程中译者主导作用的发挥	第25-34页
·译者对拟译文本的适应与选择	第25-30页
·译者对拟译文本的抉择与创造	第30-31页
·译者对翻译过程的“主率”与“统领”	第31-33页
·小结	第33-34页
第4章 翻译过程中译者主导作用的制约因素	第34-40页
·制约译者主导作用的内部因素	第34-37页
·译者自身的知识结构	第34-36页
·译者具有的社会意识形态	第36-37页
·制约译者主导作用的外部因素	第37-39页
·译者所处的社会文化环境	第37-38页
·译者遵循的翻译规则	第38-39页
·小结	第39-40页
第5章 结语	第40-41页
参考文献	第41-44页
致谢	第44页