| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-18页 |
| ·Research Background | 第12-13页 |
| ·A Survey of Existing Studies | 第13-14页 |
| ·Research Objective | 第14-16页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter One A Brief Introduction to English Movie Titles | 第18-36页 |
| ·The Movie Genre | 第18-21页 |
| ·Naming Approach of Movie Titles | 第21-23页 |
| ·Indicating the Hero or Heroine | 第21-22页 |
| ·Indicating the Object | 第22页 |
| ·Indicating the Theme | 第22-23页 |
| ·Indicating the Background | 第23页 |
| ·Indicating the Main Thread of the Plot | 第23页 |
| ·Features of English Movie Titles | 第23-31页 |
| ·Linguistic Features | 第24-25页 |
| ·Aesthetic Features | 第25-28页 |
| ·Cultural Features | 第28-31页 |
| ·Functions of English Movie Titles | 第31-36页 |
| ·The Informative Function | 第31-32页 |
| ·The Expressive Function | 第32页 |
| ·The Aesthetic Function | 第32-33页 |
| ·The Vocative Function | 第33-36页 |
| Chapter Two Factors of Influence of English Movie Title Translation | 第36-46页 |
| ·Regional Factors | 第36-40页 |
| ·Movie Title Translation Features of HK Versions | 第36-37页 |
| ·Movie Title Translation Features of Taiwan Versions | 第37-38页 |
| ·Movie Title Translation Features of Mainland Versions | 第38-40页 |
| ·Cultural Factors | 第40-41页 |
| ·Historical Factors | 第41-42页 |
| ·Commercial Factors | 第42-43页 |
| ·Different Thinking Modes of Original Movie | 第43-46页 |
| Chapter Three Reception Aesthetics and English Movie Title Translation | 第46-68页 |
| ·Reception Aesthetics | 第46-48页 |
| ·The Origin of Reception Aesthetics | 第47-48页 |
| ·The Expectation of Reception Aesthetics | 第48页 |
| ·Reception Aesthetics and the Translation of English Movie Titles | 第48-52页 |
| ·The Influence of Reception Aesthetics on Translation | 第48-49页 |
| ·The Influence of Reception Aesthetics on the Translation of English Movie Titles | 第49-52页 |
| ·English Movie Title Translation Methods and Techniques | 第52-68页 |
| ·Literal Translation | 第53-57页 |
| ·Free Translation | 第57-63页 |
| ·Creative Translation | 第63-65页 |
| ·A Discussion of Translation Methods | 第65-68页 |
| Conclusion | 第68-72页 |
| Bibliography | 第72-78页 |
| Acknowledgements | 第78-80页 |
