| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| List of Tables | 第9-12页 |
| 1. Introduction | 第12-16页 |
| ·Research background | 第12-13页 |
| ·Research methods and questions | 第13页 |
| ·Signficance of the study | 第13-14页 |
| ·Structure of the thesis | 第14-16页 |
| 2. Literature Review | 第16-20页 |
| ·Previous studies on news transediting | 第16-17页 |
| ·Previous studies on Baker's narrative theory | 第17-20页 |
| 3. Theoretical Basis | 第20-27页 |
| ·A brief overview of Baker's narrative theory | 第20-21页 |
| ·Features of narratives | 第21-23页 |
| ·A typology of narratives | 第23-24页 |
| ·Framing narratives in translation | 第24-27页 |
| 4. Content Analyses of the Column "Focus On China" | 第27-37页 |
| ·A general view of the news in the column "Focus on China" | 第27页 |
| ·Macro-analyses of the samples | 第27-31页 |
| ·Media sources in the column | 第27-29页 |
| ·Topics in the column | 第29-31页 |
| ·Analyses of the general features of the samples | 第31-37页 |
| ·Narrative features of the overall arrangement in "Focus on China" | 第31-33页 |
| ·Selective appropriation of textual material in "Focus on China" | 第33-34页 |
| ·Normativeness of the narratives in "Focus on China" | 第34-37页 |
| 5. A Narrative Study of the Framing Strategies in "Focus on China" | 第37-58页 |
| ·Selective appropriation in the text | 第37-43页 |
| ·Omission in the headlines | 第37-38页 |
| ·Omission in the bodies | 第38-42页 |
| ·Addition in the headlines | 第42-43页 |
| ·Framing by labelling | 第43-49页 |
| ·Quotation marks as a labelling device in the headlines and bodies | 第43-46页 |
| ·Glosses and comments as a labelling device in the bodies | 第46-48页 |
| ·Shift of meanings as a labelling device in the headlines | 第48-49页 |
| ·Repositioning of participants | 第49-56页 |
| ·Explicit indications of the source media in the headlines and bodies | 第50-52页 |
| ·Variation in registers in the headlines | 第52-53页 |
| ·Shifts of subjects in the headlines | 第53-56页 |
| ·Suggestions for news transediting in "Focus on China" | 第56-58页 |
| 6. Conclusion | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-63页 |
| Appendix | 第63-66页 |
