| Acknowledgements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-17页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Research Methodology | 第13-14页 |
| 1.3 A Brief Introduction of Harry Potter Series and Its Chinese Translation | 第14-15页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-24页 |
| 2.1 Studies on Cohesion Theory | 第17-18页 |
| 2.2 Studies on Lexical Cohesion | 第18-21页 |
| 2.2.1 Studies on Lexical Cohesion Abroad | 第19-20页 |
| 2.2.2 Studies on Lexical Cohesion in China | 第20-21页 |
| 2.3 Contrastive Studies on Lexical Cohesion in English and Chinese | 第21-22页 |
| 2.4 Studies on Translating Lexical Cohesion | 第22-24页 |
| Chapter 3 Theoretical Foundation | 第24-35页 |
| 3.1 Definition of Lexical Cohesion | 第24-25页 |
| 3.2 Classification of Lexical Cohesive devices | 第25-35页 |
| 3.2.1. Repetition | 第27-29页 |
| 3.2.2 Synonym | 第29-30页 |
| 3.2.3 General Word | 第30-31页 |
| 3.2.4 Super-ordinate | 第31-32页 |
| 3.2.5 Collocation | 第32-35页 |
| Chapter 4 The Contrastive Analysis | 第35-51页 |
| 4.1 Findings from Data Base | 第35-36页 |
| 4.2 The Contrastive Study on Repetition | 第36-40页 |
| 4.2.1 Similarities in Repetition Between English and Chinese | 第36-39页 |
| 4.2.2 Differences in Repetition Between English and Chinese | 第39-40页 |
| 4.3 The Contrastive Study on Synonym | 第40-43页 |
| 4.3.1 Similarities in Synonym Between English and Chinese | 第40-42页 |
| 4.3.2 Difference in Synonym Between English and Chinese | 第42-43页 |
| 4.4 The Contrastive Study on General Word | 第43-44页 |
| 4.5 The Contrastive Study on Super-ordinate | 第44-47页 |
| 4.5.1 Similarities in Super-ordinate Between English and Chinese | 第45-46页 |
| 4.5.2 Differences in Super-ordinate Between English and Chinese | 第46-47页 |
| 4.6 The Contrastive Study on Collocation | 第47-51页 |
| 4.6.1 Similarities in Collocation Between English and Chinese | 第47-48页 |
| 4.6.2 Differences in Collocation Between English and Chinese | 第48-51页 |
| Chapter 5 Strategies for Translating Lexical Cohesive Devices | 第51-61页 |
| 5.1 Equivalent Translation | 第51-54页 |
| 5.2 Combination | 第54-55页 |
| 5.3 Amplification | 第55-57页 |
| 5.4 Addition | 第57-58页 |
| 5.5 Omission | 第58-59页 |
| 5.6 Transformation | 第59-61页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第61-63页 |
| 6.1 Major Findings | 第61-62页 |
| 6.2 Limitations of This Thesis | 第62-63页 |
| Bibliography | 第63-65页 |
