| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Background of the Study | 第9页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第9-10页 |
| 1.3 Objectives of the Study | 第10-11页 |
| 1.4 Methodology of the Study | 第11页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review and Theoretical Framework | 第13-24页 |
| 2.1 Studies on the Translation of Children’s Literature | 第13-18页 |
| 2.1.1 Studies in the West | 第13-15页 |
| 2.1.2 Studies in China | 第15-18页 |
| 2.2 Reception Theory | 第18-22页 |
| 2.2.1 Original and Its Development | 第18-20页 |
| 2.2.2 Main Concepts | 第20-22页 |
| 2.3 The Enlightenments of Reception Theory | 第22-24页 |
| Chapter 3 Children’s Literature | 第24-35页 |
| 3.1 The Definition and Importance of Children’s Literature | 第24-27页 |
| 3.2 The Genres of Children’s Literature | 第27-29页 |
| 3.3 Children’s Literature in Two Periods of Childhood | 第29-33页 |
| 3.3.1 Children’s Ballads in Early Childhood | 第30-31页 |
| 3.3.2 Fairy Tales in Later Childhood | 第31-33页 |
| 3.4 The Differences in Children’s Literature between East and West | 第33-35页 |
| Chapter 4 The Analysis of Children’s Literature Translations with Reception Theory | 第35-51页 |
| 4.1 The Introduction of Research Materials | 第35-37页 |
| 4.1.1 Children’s Ballad – Best Goose Mother Ever | 第35-36页 |
| 4.1.2 Fairy Tale - Stuart Little | 第36-37页 |
| 4.2 The Reception of the Translation of Children’s Ballad | 第37-42页 |
| 4.2.1 Musicality in Rhythm | 第38-41页 |
| 4.2.2 Fun and Simplicity in Content | 第41-42页 |
| 4.3 The Reception of Fairy Tale | 第42-51页 |
| 4.3.1 Diction Choice | 第43-45页 |
| 4.3.2 Sentence Structure | 第45-47页 |
| 4.3.3 Cultural Transfer | 第47-51页 |
| Chapter 5 Demands and Strategies | 第51-64页 |
| 5.1 Demands on Translators | 第51-53页 |
| 5.2 Strategies for the Translation | 第53-64页 |
| 5.2.1 Linguistic Aspect | 第53-57页 |
| 5.2.1.1 Rhythmic Beauty | 第53-55页 |
| 5.2.1.2 Vivid Expression | 第55-57页 |
| 5.2.2 Cultural Aspect | 第57-64页 |
| 5.2.2.1 Foreignization | 第57-60页 |
| 5.2.2.2 Domestication | 第60-64页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第64-67页 |
| 6.1 Major Findings | 第64-65页 |
| 6.2 Limitations of the Present Study | 第65页 |
| 6.3 Suggestions for Further Study | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-71页 |
| Acknowledgements | 第71-72页 |
| Publications | 第72页 |
