| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Research Methods | 第12-13页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-22页 |
| 2.1 Studies on the Subject and Satiric Writing Style | 第14-20页 |
| 2.1.1 Studies on the subject of Baptism | 第14-17页 |
| 2.1.2 Studies on Satires in Baptism | 第17-20页 |
| 2.2 Studies on the translation of Baptism | 第20-22页 |
| Chapter 3 Imagery Theory: Theoretical Basis | 第22-33页 |
| 3.1 Definition of Imagery | 第22-24页 |
| 3.2 Parameters of Imagery | 第24-31页 |
| 3.2.1 Profiling | 第24-26页 |
| 3.2.2 Specificity | 第26-28页 |
| 3.2.3 Prominence | 第28-29页 |
| 3.2.4 Perspective | 第29-31页 |
| 3.3 Application of Imagery Theory to Translation Studies | 第31-33页 |
| Chapter 4 Reproduction of Satires and the Tendentious Description on Characters from thePerspective of Imagery Theory | 第33-55页 |
| 4.1 Reproduction of Satires on Yu Nan | 第33-43页 |
| 4.1.1 Weakening Yu Nan's Stinginess and Selfishness | 第33-36页 |
| 4.1.2 Weakening Yu Nan's Hypocrisy | 第36-41页 |
| 4.1.3 Strengthening Yu Nan's Pretentiousness | 第41-43页 |
| 4.2 Strengthening Xu Yancheng's Betrayal of Marriage | 第43-46页 |
| 4.3 Reproduction of Satires on the Other Characters | 第46-51页 |
| 4.3.1 Weakening Jiang Min's Mordancy | 第46-48页 |
| 4.3.2 Strengthening Shi Nina's Bossiness | 第48-50页 |
| 4.3.3 Weakening Zhu Qianli's Conceit | 第50-51页 |
| 4.4 Effect of the Reproduction of Satires on Characterization | 第51-55页 |
| Conclusion | 第55-57页 |
| References | 第57-60页 |
| Appendix A 攻读学位期间所发表的学术论文 | 第60-61页 |
| Appendix B 详细中文摘要 | 第61-64页 |
| Acknowledgements | 第64页 |
