| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Research Significance | 第10-11页 |
| 1.3 Methodology | 第11页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第11-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-20页 |
| 2.1 Previous Studies on Yan Fu | 第12-16页 |
| 2.1.1 Studies on Yan Fu's Translations | 第13-15页 |
| 2.1.2 Studies on Yan Fu's Thoughts | 第15-16页 |
| 2.2 Toury's Viewpoint on Translation Laws | 第16-20页 |
| Chapter 3 Yan Fu's Self-consciousness in Tianyan Lun | 第20-36页 |
| 3.1 Yan Fu's Self-consciousness Discerned from his Changing the Original Personal Deixis | 第21-25页 |
| 3.2 Yan Fu's Self-Consciousness Discerned from his Changing the Original Style | 第25-30页 |
| 3.3 Yan Fu's Self-consciousness Discerned from his Analogizing Huxley's Thoughts with Chinese Traditional Thoughts | 第30-36页 |
| Chapter 4 Yan Fu's Viewpoint on Science in Tianyan Lun | 第36-49页 |
| 4.1 Yan Fu's Supplementing Western Scientific Ideas in Tianyan Lun | 第37-42页 |
| 4.2 Yan Fu's Fusing Spencer's Social Darwinism with Huxley's View | 第42-49页 |
| Conclusion | 第49-51页 |
| Notes | 第51-53页 |
| References | 第53-57页 |
| Appendix A 攻读学位期间发表的学术论文 | 第57-58页 |
| Appendix B 详细中文摘要 | 第58-61页 |
| Acknowledgements | 第61页 |
