《俄罗斯航空法》汉译实践报告
| 中文摘要 | 第7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| 第一章 翻译任务描述 | 第9-13页 |
| 一、任务背景及性质 | 第9页 |
| 二、国内外研究现状 | 第9-11页 |
| 三、研究的理论意义和应用价值 | 第11页 |
| 四、研究的创新之处 | 第11-12页 |
| 注释 | 第12-13页 |
| 第二章 翻译过程描述 | 第13-16页 |
| 一、译前准备 | 第13-14页 |
| （一） 平行文本的收集 | 第13页 |
| （二） 辅助工具的准备 | 第13页 |
| （三） 翻译策略的选择 | 第13-14页 |
| （四） 翻译计划的制定 | 第14页 |
| 二、翻译过程 | 第14-15页 |
| （一） 主要词汇表的制定 | 第14页 |
| （二） 翻译计划的执行 | 第14-15页 |
| （三） 突发事件的处理 | 第15页 |
| 三、译后事项 | 第15页 |
| 注释 | 第15-16页 |
| 第三章 翻译案例分析 | 第16-27页 |
| 一、词汇翻译方法 | 第16-22页 |
| （一） 词汇转换 | 第16-19页 |
| （二） 增词法 | 第19-20页 |
| （三） 减词法 | 第20-22页 |
| 二、句法翻译方法 | 第22-26页 |
| （一） 句子成分转换 | 第22-23页 |
| （二） 换序 | 第23-25页 |
| （三） 句式转换 | 第25-26页 |
| 注释 | 第26-27页 |
| 第四章 翻译实践总结 | 第27-30页 |
| 一、翻译过程总结 | 第27-28页 |
| 二、翻译心得 | 第28-29页 |
| 三、译者的综合素养 | 第29-30页 |
| 参考文献 | 第30-32页 |
| 附录1 原文 | 第32-53页 |
| 附录2 译文 | 第53-65页 |
| 附录3 主要词汇表 | 第65-69页 |
| 致谢 | 第69页 |
