| 摘要 | 第2-5页 |
| 要旨 | 第6-13页 |
| 1. 序论 | 第13-18页 |
| 1.1 研究の目的 | 第13页 |
| 1.2 研究の方法 | 第13-14页 |
| 1.3 先行研究 | 第14-18页 |
| 1.3.1 日木4则の同形语の先行研究 | 第14-16页 |
| 1.3.2 中国侧の同形语の先行研究 | 第16-17页 |
| 1.3.3 先行研究の不足点 | 第17-18页 |
| 2.中日同形语について | 第18-31页 |
| 2.1 中日同形语の定义 | 第18-23页 |
| 2.1.1 中国语同形语 | 第19-21页 |
| 2.1.2 日本语同形语 | 第21-22页 |
| 2.1.3 中日同形语の范 | 第22-23页 |
| 2.2 同形语の形成 | 第23-26页 |
| 2.2.1 日本语におけいる汉语 | 第23-24页 |
| 2.2.2 汉语の交流＊史 | 第24-26页 |
| 2.3 同形语の量的构造 | 第26-27页 |
| 2.4 同形语の种类 | 第27-29页 |
| 2.5 同形语の生じる原因 | 第29-31页 |
| 3. 中日同形语の对照研究 | 第31-51页 |
| 3.1 意义特徵について | 第31-33页 |
| 3.2 语负の相违から见る中日同形语 | 第33-36页 |
| 3.2.1 同じ意味を持つが、日本语には他の意味があるもの | 第34页 |
| 3.2.2 同じ意味を持つが、中国语には他の意味があるもの | 第34-35页 |
| 3.2.3 同じ意味を持つが、それぞれには他の意味があるもの | 第35-36页 |
| 3.3 周边的意味から见る同形语 | 第36-51页 |
| 3.3.1 文体の相违から见る同形语 | 第37-41页 |
| 3.3.2 唤情的特＊から见る同形语 | 第41-45页 |
| 3.3.3 共起语から见る同形语 | 第45-48页 |
| 3.3.4 语感强弱から见る同形语 | 第48-51页 |
| 4. 中日同形语の误用の分析 | 第51-59页 |
| 4.1 「参考」の场合 | 第51-52页 |
| 4.2 「紧张」の场合 | 第52-55页 |
| 4.3 「注意」の场合 | 第55-57页 |
| 4.4 「一时」の场合 | 第57-59页 |
| 5. 中日同形语の误用原因 | 第59-63页 |
| 5.1 两言语の相违点による误用 | 第59-61页 |
| 5.1.1 中日汉语の构成要素の违いによる误り | 第59-60页 |
| 5.1.2 中日两国の社会文化などの影响による误り | 第60-61页 |
| 5.1.3 两言语の文体による误り | 第61页 |
| 5.2 母语に依赖すること | 第61-63页 |
| 6. 结论と今後の课题 | 第63-65页 |
| 6.1 本稿の结论 | 第63-64页 |
| 6.2 今後の课题 | 第64-65页 |
| 参考文献 | 第65-68页 |
| 谢辞 | 第68-69页 |
