| ACKNOWLEDGEMENT | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第9-10页 |
| 1. TASK DESCRIPTION | 第10-14页 |
| 1.1 About whispered interpreting | 第10-11页 |
| 1.2 About the task | 第11-14页 |
| 2. PROCESS DESCRIPTION | 第14-18页 |
| 2.1 Preparation for interpreting | 第14-16页 |
| 2.1.1 Long-term preparation | 第14-15页 |
| 2.1.2 Short-term preparation | 第15-16页 |
| 2.2 Emergency plan | 第16-18页 |
| 3. POST-TASK MODIFICATION | 第18-22页 |
| 3.1 Evaluation of interpreting quality | 第18-19页 |
| 3.2 Self-assessment | 第19-20页 |
| 3.3 Client evaluation | 第20-22页 |
| 4. CASE ANALYSIS | 第22-42页 |
| 4.1 From the perspective of interpreting principles | 第22-33页 |
| 4.1.1 Being faithful to the intention of the speaker | 第22-26页 |
| 4.1.2 Being faithful to the target language | 第26-30页 |
| 4.1.3 Being faithful to the listener | 第30-32页 |
| 4.1.4 Integration of the three “being faithful” | 第32-33页 |
| 4.2 From the perspective of interpreting strategies | 第33-42页 |
| 4.2.1 Syntactic linearity | 第33-35页 |
| 4.2.2 Anticipation | 第35-38页 |
| 4.2.3 Addition | 第38-39页 |
| 4.2.4 Simplification | 第39-42页 |
| 5. CONCLUSION | 第42-44页 |
| REFERENCES | 第44-46页 |
| APPENDICE | 第46-77页 |
| Appendix A | 第46-56页 |
| Appendix B | 第56-64页 |
| Appendix C | 第64-75页 |
| Appendix D | 第75-77页 |
| Appendix E | 第77页 |
