| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| CONTENTS | 第9-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Questions | 第12页 |
| 1.3 Research Significances | 第12-13页 |
| 1.4 Innovations | 第13-14页 |
| 1.5 Research Methodologies | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-36页 |
| 2.1 Previous Research on Metaphor | 第16-20页 |
| 2.1.1 Substitution View | 第16-17页 |
| 2.1.2 Comparison View | 第17-18页 |
| 2.1.3 Interaction View | 第18页 |
| 2.1.4 Conceptual Metaphor Theory | 第18-20页 |
| 2.2. Cognitive View on Metaphor Translation | 第20-22页 |
| 2.3 Conceptual Integration Theory | 第22-34页 |
| 2.3.1 A Synoptic View of CIT | 第23页 |
| 2.3.2 The Network Model of Conceptual Integration | 第23-30页 |
| 2.3.3 Optimality Principles | 第30-31页 |
| 2.3.4 Satisfaction of the Optimality Principles in Some Basic Kinds of Conceptual Integration Network | 第31-34页 |
| 2.4 The Network Model of Conceptual Integration for Translation | 第34-36页 |
| Chapter 3 Metaphors in China’s Official Speeches | 第36-49页 |
| 3.1 Data Discussion | 第36-37页 |
| 3.2 Metaphor Translation Strategies in Sample Texts of China’s Official Speeches | 第37-49页 |
| 3.2.1 Journey-related metaphors | 第37-39页 |
| 3.2.2 Living-organism metaphor | 第39-41页 |
| 3.2.3 Vehicle-related metaphor | 第41-42页 |
| 3.2.4 Fluid-related metaphor | 第42-44页 |
| 3.2.5 Movement-related metaphor | 第44-45页 |
| 3.2.6 War-related metaphor | 第45-46页 |
| 3.2.7 Show-related metaphor | 第46-49页 |
| Chapter 4 The Analysis of Cognitive Process of Metaphor Translation in Official Speeches. | 第49-72页 |
| 4.1 Cognitive Analysis of Metaphor Translation in China’s Official Speeches | 第49-54页 |
| 4.1.1 Input Spaces: ST and TS | 第49-52页 |
| 4.1.2 Blending: the Generation of BTT | 第52-54页 |
| 4.2 Networks Applied in Metaphor Translation in China’s Official Speeches | 第54-72页 |
| 4.2.1 Frame Network | 第55-63页 |
| 4.2.2 One-sided Network | 第63-66页 |
| 4.2.3 Two-sided Network | 第66-68页 |
| 4.2.4 Single Framing Network | 第68-72页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第72-75页 |
| 5.1 Summary of the Study | 第72-74页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Study | 第74-75页 |
| References | 第75-77页 |
