| 摘要 | 第8-10页 |
| Abstract | 第10-11页 |
| 致谢 | 第12-13页 |
| 第一章 前言 | 第13-15页 |
| 1.1 论文选题背景和意义 | 第13页 |
| 1.2 研究对象和研究方法 | 第13-14页 |
| 1.2.1 研究对象 | 第13页 |
| 1.2.2 研究方法 | 第13-14页 |
| 1.3 论文框架 | 第14-15页 |
| 第二章 文献综述 | 第15-21页 |
| 2.1 电视同声传译 | 第15-18页 |
| 2.1.1 电视同传的定义 | 第15页 |
| 2.1.2 电视同传的难点 | 第15-18页 |
| 2.2 体育直播同传 | 第18-21页 |
| 2.2.1 中国体育口译的发展 | 第18-19页 |
| 2.2.2 体育直播同传的特点 | 第19-21页 |
| 第三章 使用与满足理论 | 第21-25页 |
| 3.1 理论基础 | 第21-22页 |
| 3.2 理论的发展 | 第22-23页 |
| 3.3 使用与满足理论主要概念 | 第23-25页 |
| 第四章 实证研究 | 第25-42页 |
| 4.1 研究目的 | 第25页 |
| 4.2 研究设计 | 第25-38页 |
| 4.2.1 材料选择 | 第25-26页 |
| 4.2.2 受试者选择 | 第26页 |
| 4.2.3 问卷设计 | 第26-27页 |
| 4.2.4 调查结果分析 | 第27-38页 |
| 4.2.4.1 问卷第一部分分析 | 第27-31页 |
| 4.2.4.2 问卷第二部分 | 第31-38页 |
| 4.3 建议 | 第38-40页 |
| 4.4. 调查的局限性 | 第40-42页 |
| 第五章 结论 | 第42-44页 |
| 参考文献 | 第44-48页 |
| 附录1 关于CCTV-5体育直播节目同声传译的调查问卷 | 第48-50页 |
| 附录2 CCTV-5艾弗森2016名人堂演讲直播同传译文 | 第50-56页 |
| 附录3 艾弗森2016名人堂演讲英文原文 | 第56-65页 |