| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 第一章 前言 | 第7-8页 |
| 第二章 理论概况 | 第8-14页 |
| 2.1 认知心理学、图式与图式理论 | 第8-11页 |
| 2.1.1 认知心理学概述 | 第8-9页 |
| 2.1.2 图式与图式理论 | 第9-11页 |
| 2.2 外交场合的口译与口译员 | 第11-14页 |
| 第三章 图式在口译实践中的运用 | 第14-16页 |
| 3.1 图式在口译听力理解中的运用 | 第14-15页 |
| 3.2 图式在口译记忆中的应用 | 第15-16页 |
| 第四章 图式理论视角下外长王毅答记者问现场口译浅析 | 第16-25页 |
| 4.1 图式在词义选择方面的作用 | 第16-17页 |
| 4.2 图式在信息储存、预测信息方面的作用 | 第17页 |
| 4.3 图式在理解文化负载词方面的作用 | 第17-25页 |
| 4.3.1 A-Zero对应法——创建目标语文化新图式 | 第18-20页 |
| 4.3.2 A-A对应法——完全对应目标语文化图式 | 第20-22页 |
| 4.3.3 A-B对应法——交叉对应目标语文化图式 | 第22-25页 |
| 第五章 结语 | 第25-26页 |
| 参考文献 | 第26-27页 |
| 致谢 | 第27页 |