| ABSTRACT | 第1-3页 |
| 摘要 | 第3-6页 |
| Chapter One Introduction | 第6-11页 |
| ·Rationale for the Study | 第7-8页 |
| ·Objectives of the Study | 第8页 |
| ·Research Questions | 第8-9页 |
| ·Structure of the Thesis | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-19页 |
| ·Current Status of the Translation of Four-Character Structure Names of Tourist Attractions | 第11-12页 |
| ·Previous Researches on the Translation of Four-Character Structure Names of Tourist Attractions | 第12-17页 |
| ·Researches Abroad | 第12页 |
| ·Researches at Home | 第12-17页 |
| ·Limitations of the Previous Researches | 第17-19页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第19-24页 |
| ·Jauss's Aesthetics of Reception | 第19-20页 |
| ·Two Notions of Jauss's Aesthetics of Reception | 第20-22页 |
| ·Aesthetic Experience | 第21页 |
| ·Horizon of Expectation | 第21-22页 |
| ·Enlightenment of Aesthetics of Reception to the Translation of Names of Tourist Attractions | 第22-24页 |
| ·Focusing on Readers | 第23页 |
| ·Grasping the Initiative of the Readers | 第23-24页 |
| Chapter Four Constructing Cultural Meaning under Aesthetics of Reception | 第24-34页 |
| ·Cultural Meaning in Four-Character Structure Names of Tourist Attractions in West Lake | 第25-26页 |
| ·Ways to the Construction of Cultural Meaning in the Translation of Names of Tourist Attractions in West Lake under Aeshetics of Reception | 第26-34页 |
| ·Free Translation | 第27-31页 |
| ·Addition | 第28-30页 |
| ·Conversion | 第30-31页 |
| ·Transliteration | 第31页 |
| ·Literal Translation | 第31-32页 |
| ·Transliteration plus Literal Translation | 第32-34页 |
| Chapter Five Constructing Aesthetic Meaning under Aesthetics of Reception | 第34-44页 |
| ·Aesthetic Meaning in Four-Character Structure Names of Tourist Attractions in West Lake | 第35页 |
| ·Ways to the Construction of Aesthetic Meaning in the Translation of Names of Tourist Attractions in West Lake under Aesthetics of Reception | 第35-44页 |
| ·Free Translation | 第36-42页 |
| ·Addition | 第36-38页 |
| ·Conversion | 第38-42页 |
| ·Transliteration plus Free Translations | 第42-43页 |
| ·Translitetation plus Supplementary Translation | 第43-44页 |
| Chapter Six Conclusion | 第44-49页 |
| ·Major Findings of the study | 第45-47页 |
| ·Limitations and Further Suggestions | 第47-49页 |
| Bibliography | 第49-52页 |
| Acknowledgements | 第52-54页 |
