平行文本在法律文本翻译中的使用--以《食品法典—食品进出口检验与认证系统》翻译为例

摘要	第1-6页
ABSTRACT	第6-7页
项目说明	第7-8页
一、引言	第8-10页
二、平行文本简介	第10-12页
·平行文本的定义	第10页
·平行文本的特点	第10-12页
三、平行文本在法律文本翻译实例中的应用	第12-18页
·译前查找和阅读相关平行文本	第12页
·译中平行文本的使用和操作	第12-16页
·使用出版物平行文本	第13-14页
·使用网络词典	第14-15页
·使用在线搜索引擎	第15页
·交叉使用网络词典和在线搜索引擎甄选语料	第15-16页
·译后利用平行文本对译文进行改进和完善	第16-18页
四、平行文本在法律文本翻译中的运用评述	第18-24页
·平行文本在法律文本翻译过程中的作用和优点	第18-20页
·获取专业知识	第18页
·掌握专业术语	第18-19页
·借鉴表达方法	第19页
·模仿行文风格	第19-20页
·法律文本翻译中使用平行文本需要注意的问题	第20-24页
·注意平行文本的相关性	第20-21页
·注意平行文本的多样性	第21页
·注意所选平行文本的权威性	第21-22页
·学会交叉论证平行文本的正确性和恰当性	第22-24页
五、结语	第24-26页
参考文献	第26-28页
附录：原语/译语对照语篇	第28-68页
致谢	第68页