| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| Contents | 第10-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-17页 |
| ·Practical and Theoretical Settings of the Study | 第12-13页 |
| ·Objectives and Methodology of the Study | 第13-15页 |
| ·Structure and Contents of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-25页 |
| ·Studies of the English Translation of Hong Lou Meng | 第17-20页 |
| ·Studies of Translation from Memetic Perspectives | 第20-22页 |
| ·Achievements and Weaknesses | 第22-25页 |
| Chapter Three A Memetics-Based Systemic View of the Nature of the English Translation of Hong Lou Meng | 第25-32页 |
| ·Relevant Concepts and Principles in Dialectical Systemic Thinking | 第25-27页 |
| ·The Concept of General System | 第25-26页 |
| ·The Principle of Dialectical Interconnectedness | 第26-27页 |
| ·Relevant Concepts and Principles in Memetics | 第27-29页 |
| ·The Concepts of Meme and Meme Complex | 第27-28页 |
| ·The Principle of Meme Transmission | 第28-29页 |
| ·The General Nature of the English Translation of Hong Lou Meng | 第29-32页 |
| Chapter Four A Memetics-Based Systemic View of the Features of the English Translation of Hong Lou Meng | 第32-61页 |
| ·The Environmental Features of the English Translation of Hong Lou Meng | 第32-40页 |
| ·Relevant Concepts and Principles in Dialectical Systemic Thinking and Memetics | 第32-33页 |
| ·The Environmental Features of the English Translation of Hong Lou Meng | 第33-40页 |
| ·The Internal Features of the English Translation of Hong Lou Meng | 第40-51页 |
| ·Relevant Concepts and Principles in Dialectical Systemic Thinking and Memetics | 第40-42页 |
| ·The Internal Features of the English Translation of Hong Lou Meng | 第42-51页 |
| ·The Operational Features of the English Translation of Hong Lou Meng | 第51-61页 |
| ·Relevant Concepts and Principles in Dialectical Systemic Thinking and Memetics | 第51-52页 |
| ·The Operational Features of the English Translation of Hong Lou Meng | 第52-61页 |
| Chapter Five Conclusion | 第61-64页 |
| ·Summary of the Study and Findings | 第61-62页 |
| ·Implications and Limitations of the Study | 第62-64页 |
| References | 第64-68页 |
| Publications | 第68页 |
