| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 1 Introduction | 第9-11页 |
| ·Research Background of the Present Study | 第9-10页 |
| ·Research Questions | 第10页 |
| ·Organization of the Thesis | 第10-11页 |
| 2 Literature Review | 第11-24页 |
| ·Palmer's Cultural Linguistics Theory | 第11-15页 |
| ·Three American Traditions of Linguistic Anthropology | 第11-13页 |
| ·The Motivation of Constructing Cultural Linguistics | 第13页 |
| ·The Emergence of Palmer's Cultural Linguistics | 第13-15页 |
| ·An Overview of Previous Studies on Metaphor | 第15-17页 |
| ·The Comparison Theory on Metaphor | 第15-16页 |
| ·The Interaction Theory on Metaphor | 第16页 |
| ·The Cognitive Theory on Metaphor | 第16-17页 |
| ·Palmer's Cultural Linguistics on Metaphor | 第17-24页 |
| ·Perspective of Cultural Linguistics on Metaphor | 第17-20页 |
| ·Relationship among Culture, Metaphor and Translation | 第20-22页 |
| ·Summary | 第22-24页 |
| 3 The Book of Poetry and Its Translation | 第24-33页 |
| ·On The Book of Poetry | 第24-28页 |
| ·Research Values of The Book of Poetry | 第24页 |
| ·Composing Features of The Book of Poetry | 第24-27页 |
| ·Three Sections and Reclassification of The Book of Poetry | 第27-28页 |
| ·Translations of The Book of Poetry | 第28-33页 |
| ·An Overview of English Translation History | 第28-30页 |
| ·Xu Yuanchong's English Translation | 第30-31页 |
| ·Wang Rongpei and Ren Xiuhua's English Translation | 第31-33页 |
| 4 Comparative Analysis of English Translation of the Metaphors in The Book of Poetry from Palmer's Cultural Linguistics Perspective | 第33-48页 |
| ·Metaphor Translation in the Marriage and Love Poems | 第33-37页 |
| ·Metaphor Translation in the Resentment and Irony Poems | 第37-39页 |
| ·Metaphor Translation in the War Poems | 第39-43页 |
| ·Suggested Approaches to Metaphor Translation in The Book of Poetry | 第43-47页 |
| ·Literal Translation of the Original Image in Metaphor Translation | 第43-44页 |
| ·Preservation of the Original Image plus Explanations in Metaphor Translati | 第44-45页 |
| ·Partial Preservation and Replacement of the Original Image in Metaphor Translation | 第45-47页 |
| ·Summary | 第47-48页 |
| 5 Conclusion | 第48-50页 |
| ·Major Findings | 第48-49页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Study | 第49-50页 |
| Bibliography | 第50-52页 |
| Acknowledgements | 第52页 |
