| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| ABSTRACT | 第9-11页 |
| Chapter I Introduction | 第11-15页 |
| ·Literature Review | 第11-12页 |
| ·Significance of Studying the Language Parallax | 第12-13页 |
| ·The Organizing of the Dissertation | 第13-15页 |
| Chapter II Linguistic Relativism | 第15-27页 |
| ·A Background History of Linguistic Relativism | 第15-16页 |
| ·The Main Content of Linguistic Relativism | 第16-23页 |
| ·General Idea about Linguistic Relativism | 第16-17页 |
| ·The Linguistic Analysis of Experience | 第17-20页 |
| ·Language Classifies Experience | 第18页 |
| ·Language Classifications Vary across Languages | 第18-19页 |
| ·Language Classifications are Out-of-awareness | 第19-20页 |
| ·The Relation of Languages to Thought and Culture | 第20-23页 |
| ·Language Classifications Influence Thought | 第21-22页 |
| ·Linguistic Meaning, Individual Thought, and Cultural Pattern | 第22-23页 |
| ·The Influence of Linguistic Relativism on the Society | 第23-27页 |
| ·Dispute and Challenge | 第23-25页 |
| ·Reformulation of Linguistic Relativism and the Significance to Review it | 第25-27页 |
| Chapter III Linguistic Relativism and the Language Parallax | 第27-64页 |
| ·The Kernel of Linguistic Relativism | 第27页 |
| ·About Language Parallax | 第27-32页 |
| ·From Parallax in Physics to Parallax in Linguistics | 第27-28页 |
| ·Language Parallax within the Domain of Semantics Study | 第28-31页 |
| ·Inevitability of the Occurrence of the Language Parallax | 第31-32页 |
| ·Feasibility of Analyzing the Language Parallax from the Perspective of Linguistic Relativism | 第32-38页 |
| ·Analysis of the Language Parallax in Detail | 第38-64页 |
| ·The Aspect of Thought Pattern | 第38-50页 |
| ·The Influence of Cognitive Elements | 第39-45页 |
| ·The Influence of Psychological Elements | 第45-50页 |
| ·The Aspect of Cultural Specifics | 第50-64页 |
| ·Language Embodied in Culture | 第50-51页 |
| ·Paraphrase in Semiotics | 第51-56页 |
| ·Language Usage Habits | 第56-61页 |
| ·Contexts and Meaning | 第61-64页 |
| Chapter IV Language Parallax and the Concerned Translation Strategies | 第64-87页 |
| ·The Language Parallax and Isomorphism | 第64-67页 |
| ·The Possibility for the Language of Parallax to be Translated | 第64-65页 |
| ·Isomorphs Provide a Helpful Way to Understand Language Parallax | 第65-67页 |
| ·Isomorphism and Functional Equivalence Theory | 第67-69页 |
| ·Translation Strategies of Language Parallax Based on Functional Equivalence Theory | 第69-87页 |
| ·Translating Non-rhetorical Expressions of Parallax | 第69-71页 |
| ·Translating Rhetorical Expressions of Parallax | 第71-78页 |
| ·Translating Euphemious Expressions of Parallax | 第78-80页 |
| ·Translating Poetic Language of Parallax | 第80-87页 |
| Chapter V Conclusion | 第87-90页 |
| Bibliography | 第90-93页 |
