| 摘要 | 第1-8页 |
| 要旨 | 第8-9页 |
| 第1章 はじめに | 第9-14页 |
| ·先行研究 | 第9-13页 |
| ·これまでの研究 | 第9-10页 |
| ·中日同形語の定義及び範囲 | 第10-11页 |
| ·中日同形語の研究内容 | 第11-12页 |
| ·中日同形語の分類法 | 第12页 |
| ·中日同形語の研究法 | 第12-13页 |
| ·本研究の目的及び方法 | 第13-14页 |
| 第2章 中日同形語の成立の要因 | 第14-24页 |
| ·中日同形語の歴史的背景 | 第14-15页 |
| ·漢字の日本入り | 第14-15页 |
| ·日本人の漢字及び漢字語に対する執着 | 第15页 |
| ·中日同形語の成立 | 第15-22页 |
| ·中国語から日本語に入った同形語 | 第16-18页 |
| ·実物を通して、中国語から日本語に入ったもの | 第16-17页 |
| ·漢籍を通して、中国語から日本語に入ったもの | 第17页 |
| ·仏教を通して、中国語から日本語に入ったもの | 第17-18页 |
| ·科学技術を通して、中国語から日本語に入ったもの | 第18页 |
| ·風俗習慣を通して、中国語から日本語に入ったもの | 第18页 |
| ·日本語から中国語に入った同形語 | 第18-22页 |
| ·宣教師の漢訳書の日本に対する役割 | 第19-20页 |
| ·中国人の日本留学 | 第20-21页 |
| ·梁啓超らの活動 | 第21-22页 |
| ·中日同形語の成立の要因 | 第22-24页 |
| 第3章 中日同形語についての対照研究 | 第24-43页 |
| ·対照になる語彙の選定 | 第24-27页 |
| ·中日同形語の対照 | 第27-43页 |
| ·同じ意味を持つが、中国語にほかの意味がある場合 | 第27-30页 |
| ·同じ意味を持つが、日本語にほかの意味がある場合 | 第30-32页 |
| ·同じ意味を持つが、それぞれにほかの意味がある場合 | 第32-36页 |
| ·日本語の意味と全く違うもの | 第36-38页 |
| ·中国語にはそれと対応する語がないもの | 第38-39页 |
| ·その他 | 第39-43页 |
| ·用法の違い | 第39页 |
| ·品詞の違い | 第39-40页 |
| ·文体の違い | 第40-41页 |
| ·語感の違い | 第41-43页 |
| 結び | 第43-45页 |
| 参考文献 | 第45-48页 |
| 謝辞 | 第48-49页 |
| 付録 A | 第49-50页 |
| 付録 B | 第50-53页 |
| 付録 C | 第53-54页 |