| 声明 | 第1页 |
| 学位论文使用授权声明 | 第3-4页 |
| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract: | 第5-6页 |
| 摘要: | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-18页 |
| ·Audience-the important part in the process of interpretation | 第9页 |
| ·Retrospections on the statements of audience by scholars of interpretation studies | 第9-11页 |
| ·Retrospections on the researches of audience by scholars of translation studies | 第11-13页 |
| ·Retrospections on the researches of audience by scholars of communication | 第13-16页 |
| ·Organization of this Thesis | 第16-18页 |
| Chapter 2 General Analysis of Audience | 第18-30页 |
| ·Understanding the audience | 第18-23页 |
| ·Socioeconomic status | 第19页 |
| ·Age | 第19-20页 |
| ·Educational background | 第20页 |
| ·Occupation | 第20-21页 |
| ·Sex | 第21页 |
| ·Group membership | 第21-22页 |
| ·Beliefs and values | 第22页 |
| ·Audience’s attitudes toward the speaker | 第22页 |
| ·Audience’s attitudes toward the subject | 第22-23页 |
| ·Audience categories | 第23-27页 |
| ·General audience. | 第23-25页 |
| ·Professional audience | 第25-26页 |
| ·Bilingual audience | 第26-27页 |
| ·The features of the audience | 第27-30页 |
| ·Loosely organized | 第27页 |
| ·Connected with the speaker | 第27-28页 |
| ·Difficult to tackle | 第28页 |
| ·Carefree | 第28-29页 |
| ·Intentional | 第29-30页 |
| Chapter 3 The Needs of Audience | 第30-35页 |
| ·Maslow's hierarchy of needs | 第30-33页 |
| ·The special needs of audience | 第33-35页 |
| ·The need for information | 第33页 |
| ·The need for socialization | 第33-35页 |
| Chapter 4 The Attention of Audience | 第35-39页 |
| ·The selectivity of attention | 第35-36页 |
| ·Tactics of catching the audience’s attention | 第36-39页 |
| ·Increasing the exactness of the information | 第36-37页 |
| ·Using entropy | 第37页 |
| ·Using redundancy | 第37-39页 |
| Chapter 5 The understanding of the audience | 第39-54页 |
| ·The selectivity of understanding | 第39-40页 |
| ·The layers of understanding | 第40-42页 |
| ·Superficial layer | 第40-41页 |
| ·Deep layer | 第41页 |
| ·Deeper layer | 第41-42页 |
| ·Another factors affecting the listening of audience | 第42-43页 |
| ·Environment | 第42页 |
| ·The message source | 第42页 |
| ·The physical and emotional state of the audience | 第42-43页 |
| ·Listening habits | 第43页 |
| ·Tactics of enhancing the audience’s understanding | 第43-54页 |
| ·Explanation | 第43-45页 |
| ·Simplification | 第45-46页 |
| ·Adaptation | 第46-49页 |
| ·Emotional appeal | 第49-50页 |
| ·Using statistics | 第50-52页 |
| ·Repetition | 第52-54页 |
| Chapter 6 The Feedback of Audience | 第54-59页 |
| ·The feedback of audience during interpreting | 第54-55页 |
| ·The feedback of audience after interpreting | 第55-59页 |
| ·The difference between audience’s and interpreters’expectation | 第56-58页 |
| ·Expectation of different users | 第58-59页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第59-61页 |
| Notes | 第61-62页 |
| Bibliography | 第62-63页 |
