| Abstract (Chinese) | 第1-6页 |
| Abstract (English) | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Dialogism and Related Issues | 第13-22页 |
| ·Definition of Dialogism | 第13-14页 |
| ·Analyzing Literary Text from Dialogic Point of View | 第14-15页 |
| ·Dialogic Approach to Literary Translation | 第15-19页 |
| ·Literature Review | 第15-17页 |
| ·Dialogic Structure in Literary Translation | 第17-19页 |
| ·Reception Theory and Dialogism | 第19-21页 |
| ·Dialogic Interpretation and Reception Theory | 第19-20页 |
| ·Difference between Reception Theory and Dialogism | 第20-21页 |
| ·Summary | 第21-22页 |
| Chapter Two Application of Dialogism in Translation of Children's Literature | 第22-34页 |
| ·What is Children's Literature | 第22页 |
| ·Translation of Children's Literature in China | 第22-26页 |
| ·History and Present Situation | 第22-23页 |
| ·Study on Transition of Children's Literature in China | 第23-26页 |
| ·Characteristics of Translation of Children's Literature | 第26-32页 |
| ·Texts for Children | 第27-28页 |
| ·Dual Readers: Children and Adults | 第28-31页 |
| ·Creators: Author and Translator | 第31-32页 |
| ·Summary | 第32-34页 |
| Chapter Three Case Study on Chinese Versions of Peter Pan | 第34-58页 |
| ·Introducton of the Book | 第34-36页 |
| ·About the Author | 第34-35页 |
| ·About the Story | 第35-36页 |
| ·Introduction of the Three Versions | 第36-37页 |
| ·Comparative Study on the Dialogic Relations in the Target Texts | 第37-58页 |
| ·Dialogue between the Author and the Translator | 第37-44页 |
| ·Understanding the Author | 第38-41页 |
| ·Imitating the Author | 第41-44页 |
| ·Dialogue between the Translator and the Reader | 第44-47页 |
| ·Translator's Elucidation | 第44页 |
| ·Translator's Presumption | 第44-45页 |
| ·Translator's Surveillance | 第45-47页 |
| ·Dialogue between the Author and the Implied Reader | 第47-50页 |
| ·Survival of the Hints Left by the Author | 第47-48页 |
| ·Survival of the Carnival Culture | 第48-49页 |
| ·Survival of the Instructive Function | 第49-50页 |
| ·Dialogue between the Text and the Translator as a Reader | 第50-55页 |
| ·Retranslation Based on the Filtered Translational Accumulation | 第51-53页 |
| ·Traditional Retranslation | 第53-55页 |
| ·Summary | 第55-56页 |
| ·Illustrations and Translation of Children's Literature | 第56-58页 |
| Conclusion | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-62页 |
