中西现代作家创作的色彩观照与读者接受--以鲁迅、哈代、马克·吐温的小说为主要示例
| 内容提要 | 第1-7页 |
| 绪论 | 第7-19页 |
| 一、色彩词：文学接受研究的有效视阈 | 第7-13页 |
| 二、相关研究现状 | 第13-15页 |
| 三、主要方法和路径 | 第15-17页 |
| 四、研究意义 | 第17-19页 |
| 第一章 中西现代作家创作的文学色彩的共性观照 | 第19-51页 |
| 第一节 中西现代文学作品的色彩本性与创作维度 | 第20-37页 |
| 一、鲁迅、哈代等作家的创作与世界“本色” | 第20-23页 |
| 二、鲁迅、哈代等作家的创作与色彩的多重性 | 第23-26页 |
| 三、鲁迅、哈代等作家的创作与实物色彩 | 第26-28页 |
| 四、鲁迅、哈代等作家的色彩运用与人物刻画 | 第28-33页 |
| 五、鲁迅、哈代等人作品中的描写与景“色” | 第33-37页 |
| 第二节 中西现代文学作品的色彩修辞与共性价值 | 第37-50页 |
| 一、作品的色彩与比喻 | 第39-42页 |
| 二、作品的色彩与借代 | 第42-44页 |
| 三、作品的色彩与夸张 | 第44-46页 |
| 四、作品的色彩与反复 | 第46-48页 |
| 五、作品的色彩与移就 | 第48-50页 |
| 小结 | 第50-51页 |
| 第二章 中西现代文学作品色彩的文化差异与读者接受 | 第51-84页 |
| 第一节 中西现代文学作品中的黑色意象 | 第52-58页 |
| 一、鲁迅等作家笔下的黑色意象 | 第52-55页 |
| 二、哈代等作家笔下的黑色意象 | 第55-58页 |
| 第二节 中西现代文学作品中的白色意象 | 第58-65页 |
| 一、鲁迅等作家笔下的白色意象 | 第58-63页 |
| 二、哈代等作家笔下的白色意象 | 第63-65页 |
| 第三节 中西现代文学作品中的红色意象 | 第65-73页 |
| 一、鲁迅等作家笔下的红色意象 | 第65-69页 |
| 二、哈代等作家笔下的红色意象 | 第69-71页 |
| 三、中西作家笔下的粉色意象 | 第71-73页 |
| 第四节 中西现代文学作品中的黄色意象 | 第73-75页 |
| 第五节 中西现代文学作品中的绿色意象 | 第75-79页 |
| 第六节 中西现代文学作品中的蓝色意象 | 第79-82页 |
| 一、中西作家笔下的蓝色意象 | 第79-81页 |
| 二、中西作家笔下的紫色意象 | 第81-82页 |
| 小结 | 第82-84页 |
| 第三章 中西现代文学作品色彩词的翻译与读者接受 | 第84-101页 |
| 第一节 文学作品色彩的共性互译 | 第84-89页 |
| 一、词义相同下的色彩互译 | 第85-87页 |
| 二、修辞相同下的色彩互译 | 第87-89页 |
| 第二节 文学作品色彩的异质性互译 | 第89-100页 |
| 一、作品色彩的意译 | 第89-92页 |
| 二、作品色彩的直译附注释 | 第92-95页 |
| 三、作品色彩的转换 | 第95-97页 |
| 四、作品色彩的增加或减删 | 第97-100页 |
| 小结 | 第100-101页 |
| 结语 | 第101-102页 |
| 参考文献 | 第102-111页 |
| 附录 | 第111-128页 |
| 攻读博士学位期间发表的学术论文 | 第128-129页 |
| 后记 | 第129-130页 |
| 论文摘要 | 第130-132页 |
| Abstract | 第132-134页 |
