| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| ·Background and Significance of the Study | 第11-12页 |
| ·Purpose and Research Questions | 第12页 |
| ·Thesis Structure | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-26页 |
| ·Introduction of Palmer's Cultural Linguistics Theory | 第14-17页 |
| ·Three Traditions in Linguistic Anthropology | 第14-16页 |
| ·Emergence of Cognitive Linguistics | 第16-17页 |
| ·Synthesis of Palmer's Cultural Linguistics | 第17页 |
| ·Research on Imagery | 第17-22页 |
| ·Concepts of Imagery at Home and Broad | 第17-19页 |
| ·Imagery in Palmer's Cultural Linguistics | 第19-22页 |
| ·Four General Principles in Palmer's Cultural Linguistic | 第22-26页 |
| ·Principle of Perceptual Equivalence | 第22-23页 |
| ·Principle of Spatial Equivalence | 第23-24页 |
| ·Principle of Structural Equivalence | 第24-25页 |
| ·Principle of Transformational Equivalence | 第25-26页 |
| Chapter Three Courtyard Imagery in Hong Lou Meng | 第26-36页 |
| ·Function of Courtyard in Hong Lou Meng | 第26-27页 |
| ·Classification of Courtyard Imagery in Hong Lou Meng | 第27-33页 |
| ·Visual Direct-viewing Courtyard Imagery | 第27-29页 |
| ·Highly Integrated Courtyard Imagery | 第29-33页 |
| ·Multivariate Synthesized Courtyard Imagery | 第33-36页 |
| Chapter Four Courtyard Imagery Reproduction in Hong Lou Mengfrom the Perspective of Palmer's Cultural Linguistics | 第36-50页 |
| ·General View on Two English Versions of Hong Lou Meng | 第36-37页 |
| ·The Reproduction of Courtyard Imagery in English Translation of HongLou Meng in Palmer's Principles | 第37-47页 |
| ·Imagery Interpreted in Perceptual Equivalence | 第37-40页 |
| ·Imagery Embodied in Spatial Equivalence | 第40-42页 |
| ·Imagery Reorganized in Structural Equivalence | 第42-45页 |
| ·Imagery Transferred in Transformational Equivalence | 第45-47页 |
| ·Factors on the Translation of Courtyard Imagery | 第47-50页 |
| ·Cultural Factors | 第47-48页 |
| ·Linguistic Factors | 第48-50页 |
| Chapter Five Conclusion | 第50-52页 |
| ·Findings of the Present Study | 第50-51页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第51-52页 |
| Bibliography | 第52-55页 |
| Acknowledgements | 第55-56页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第56页 |
| Publications While Registered with the MA Program | 第56页 |
