| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Research Background | 第10-11页 |
| Objects of Study | 第11页 |
| Objectives of Research | 第11-12页 |
| Methodology | 第12-13页 |
| Chapter One General Review of the Localization Industry | 第13-23页 |
| ·Globalization, Internationalization and Localization | 第13-15页 |
| ·The Localization Industry | 第15-23页 |
| ·Brief History of the Localization Industry | 第15-16页 |
| ·Recent Market Demand | 第16-17页 |
| ·Localization Industry Associations | 第17-19页 |
| ·Recent Development in China | 第19-20页 |
| ·Major Issues that Localization Addresses | 第20-23页 |
| Chapter Two Translation in Localization | 第23-45页 |
| ·Demystifying the Process of Localization | 第23-29页 |
| ·Division of Labor among Service Providers | 第23-25页 |
| ·Workflow of a Typical Localization Project | 第25-28页 |
| ·Significance of Translation to Localization | 第28-29页 |
| ·Close-ups on Localization Translation | 第29-42页 |
| ·Special Features of the Translation Process | 第30-37页 |
| ·Training and Certification of Localization Translation | 第37-38页 |
| ·Ethics of Localization Translation | 第38-41页 |
| ·Performance Evaluation of Translators | 第41-42页 |
| ·The Relationship between Translation and Localization: Academic Opinions | 第42-45页 |
| Chapter Three Translation Competence, Localization "Competence" and Translation Teaching in China | 第45-57页 |
| ·Translation Competence Theory | 第45-48页 |
| ·Features of Translation Competence | 第45-46页 |
| ·Components of Translation Competence | 第46-48页 |
| ·Required Skills of Localization Translators | 第48-52页 |
| ·Translation Teaching in China—the Status Quo | 第52-57页 |
| ·Course Design and Remaining Problems | 第53-55页 |
| ·New Development: the Establishment of MTI | 第55-57页 |
| Chapter Four Bringing Localization to Translation Teaching in China | 第57-78页 |
| ·Localization Course design | 第57-70页 |
| ·Goals of Localization Teaching | 第57-59页 |
| ·Introduction of Some Localization Courses in the West | 第59-61页 |
| ·Description of MIIS's Software Localization Course | 第61-66页 |
| ·A Suggested Course on Localization in the Chinese Context | 第66-70页 |
| ·Anticipating Localization Courses in Chinese Translation Curricula | 第70-78页 |
| ·Localization: Vocational Training VS. Academic Study | 第71-73页 |
| ·Localization Courses in Classrooms in China—the Trend | 第73-78页 |
| Chapter Five Conclusion | 第78-84页 |
| ·General Review of the Research | 第78-79页 |
| ·Major Findings | 第79-81页 |
| ·Strengths and Limitations of the Research | 第81-82页 |
| ·Recommendations for Future Study | 第82-84页 |
| References | 第84-88页 |
| Acknowledgements | 第88-89页 |
| 个人简历 | 第89页 |
