| 中文摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-8页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第8-14页 |
| ·BACKGROUND AND SIGNIFICANCE OF THE STUDY | 第8-9页 |
| ·RESEARCH QUESTIONS | 第9页 |
| ·RESEARCH METHODOLOGY AND DATA COLLECTION | 第9-12页 |
| ·STRUCTURE OF THE THESIS | 第12-14页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第14-26页 |
| ·BRIEF INTRODUCTION TO CORPORATE PROFILES | 第14-16页 |
| ·What is a Corporate Profile? | 第14-15页 |
| ·Functions of Corporate Profiles | 第15-16页 |
| ·PREVIOUS STUDIES ON THE C-E TRANSLATION OF CORPORATE PROFILE. | 第16-18页 |
| ·BRIEF INTRODUCTION TO GERMAN FUNCTIONALIST APPROACHES APPLIED IN TRANSLATION | 第18-20页 |
| ·MAIN THEORIES OF FUNCTIONALIST APPROACHES | 第20-26页 |
| ·Katharina Reiss’ Functional Category of Text Typology | 第20-21页 |
| ·Hans J. Vermeer’s Skopostheorie | 第21-23页 |
| ·Justa Holz-M?ntt?ri’s Theory of Translational Action | 第23-24页 |
| ·Christiane Nord’s translating as a Purposeful Activity | 第24-26页 |
| CHAPTER THREE COMPARATIVE ANALYSIS OF CHINESE AND ENGLISH CORPORATE PROFILES | 第26-40页 |
| ·DIFFERENCES IN TEXTUAL ORGANIZATIONS | 第26-29页 |
| ·DIFFERENCES IN LINGUISTIC STYLES | 第29-34页 |
| ·DIFFERENCES IN CULTURAL VALUES | 第34-38页 |
| ·SUMMARY | 第38-40页 |
| CHAPTER FOUR FUNCTIONALIST APPROACHES TO THE TRANSLATION OF CORPORATE PROFILES: CASE STUDIES | 第40-60页 |
| ·THE PRESENT STATUS OF C-E TRANSLATION OF CHINESE CORPORATE PROFILES ON THE WEBSITES | 第40-44页 |
| ·Strategies Adopted to translate Chinese Corporate Profiles in Food and Beverage Industry | 第40-43页 |
| ·Problems in the C-E Translation of Corporate Profiles in Food and Beverage Industry | 第43-44页 |
| ·FUNCTIONALIST ANALYSIS OF THE C-E TRANSLATION OF CHINESE CORPORATE PROFILES IN FOOD AND BEVERAGE INDUSTRY | 第44-55页 |
| ·Sample Text 1 | 第45-49页 |
| ·Sample Text 2 | 第49-55页 |
| ·APPLICATION OF ADAPTATION IN CORPORATE PROFILES TRANSLATION | 第55-60页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第60-64页 |
| ·SUMMARY OF FINDINGS | 第60-62页 |
| ·LIMITATION OF THE STUDY | 第62-64页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第64-65页 |
| REFERENCES | 第65-67页 |
| APPENDIX Ⅰ: ENGLISH CORPORATE PROFILE OF SHANGHAI GOLDEN MONKEY GROUP | 第67-69页 |
| APPENDIX Ⅱ: BOTH CHINESE AND ENGLISH CORPORATE PROFILES OF VV GROUP | 第69-74页 |
| APPENDIX Ⅲ: WEBSITES OF THE DATA | 第74-76页 |
| APPENDIX Ⅳ: 作者在攻读硕士学位期间发表的论文目录 | 第76页 |
