| 致谢 | 第5-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| 英文摘要 | 第7页 |
| 项目说明 | 第9-10页 |
| 源语/译语对照语篇 | 第10-32页 |
| 翻译评注 | 第32-47页 |
| 一 引论 | 第32-37页 |
| 1.1 语域理论 | 第33-35页 |
| 1.2 相关文献评述 | 第35-37页 |
| 二 语域理论在《冰封世界》翻译中的应用 | 第37-45页 |
| 2.1 话语范围 | 第37-39页 |
| 2.2 话语基调 | 第39-44页 |
| 2.2.1 重复排比 | 第40-41页 |
| 2.2.2 减译 | 第41页 |
| 2.2.3 更改句式 | 第41-42页 |
| 2.2.4 恰当使用褒贬词 | 第42-44页 |
| 2.3 话语方式 | 第44-45页 |
| 三 结论 | 第45-47页 |
| 参考文献 | 第47-48页 |