| 摘要 | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Research Background | 第10-12页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Research Methodology | 第13页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-26页 |
| 2.1 Introduction to Subtitle Translation | 第15-17页 |
| 2.1.1 Introduction to Subtitle | 第15-16页 |
| 2.1.2 Characteristics of Subtitle Translation | 第16页 |
| 2.1.3 Influence Factors for Subtitle Translation | 第16-17页 |
| 2.2 Previous Studies on Subtitle Translation | 第17-22页 |
| 2.2.1 Studies on Subtitle Translation at Home | 第17-20页 |
| 2.2.2 Studies on Subtitle Translation Abroad | 第20-22页 |
| 2.3 Previous Studies on Translation Variation Theory | 第22-26页 |
| 2.3.1 Relevant Fundamental Studies | 第22-23页 |
| 2.3.2 Research Status of Translation Variation Theory | 第23-26页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第26-36页 |
| 3.1 Definition of Translation Variation Theory | 第26页 |
| 3.2 Development of Translation Variation Theory | 第26-29页 |
| 3.2.1 Yan Fu’s Translation Theory and Translation Variation Theory | 第26-27页 |
| 3.2.2 Huang Zhonglian’ s Contribution to the Development of Translation Variation Theory | 第27-29页 |
| 3.3 Main Content of Translation Variation Theory | 第29-36页 |
| 3.3.1 The Essence of Translation Variation | 第29-30页 |
| 3.3.2 The System of Translation Variation | 第30-32页 |
| 3.3.3 Approaches to Translation Variation | 第32-33页 |
| 3.3.4 Criteria and Value of Translation Variation | 第33-36页 |
| Chapter Four A Case Study of Subtitle Translation of Lie to Me from the Perspective of Translation Variation Theory | 第36-65页 |
| 4.1 The Object——Lie to Me | 第36-39页 |
| 4.1.1 A Brief Introduction to Lie to Me | 第36-37页 |
| 4.1.2 Main Characters of Lie to Me | 第37-39页 |
| 4.2 The Subject——The Translator and Lie to Me’ s Audience | 第39-41页 |
| 4.2.1 Introduction to the Subtitle Translator of Lie to Me | 第39-40页 |
| 4.2.2 Target Audience for Lie to Me | 第40-41页 |
| 4.3 The Medium——Approaches to Subtitle Translation of Lie to Me | 第41-63页 |
| 4.3.1 Addition | 第42-46页 |
| 4.3.2 Deletion | 第46-49页 |
| 4.3.3 Adaptation | 第49-57页 |
| 4.3.4 Paraphrasis | 第57-60页 |
| 4.3.5 Condensation | 第60-63页 |
| 4.4 Data Analysis | 第63-65页 |
| Chapter Five Conclusion | 第65-67页 |
| 5.1 Major Findings | 第65-66页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第66-67页 |
| References | 第67-70页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第70-71页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第71页 |
