| Abstract(in Chinese) | 第4-6页 |
| Abstract (in English) | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Research Background | 第10-12页 |
| 1.2 Research Purpose and Research Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Research Questions | 第13页 |
| 1.4 Research Methodology | 第13-14页 |
| 1.5 The Layout of the thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-22页 |
| 2.1 Previous Studies on the translation of Red Star over China | 第15-19页 |
| 2.2 Previous Studies about the Approach to Translation as Adaptation and Selection and Its Application in Translation Studies | 第19-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第22-28页 |
| 3.1 An Overview to the Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第22-23页 |
| 3.2 The Main Terms in the Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第23-25页 |
| 3.2.1 Translational Eco-environment | 第24页 |
| 3.2.2 Adaptation and Selection | 第24-25页 |
| 3.3 Explanatory Function of the Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第25-28页 |
| 3.3.1 Explanation of the Translation Principle | 第25-26页 |
| 3.3.2 Explanation of the Criteria for the Evaluation of Translation | 第26-28页 |
| Chapter Four Translation Analysis of Red Star over China from thePerspective of the Approach to Translation as Adaptation and Selection. | 第28-51页 |
| 4.1 Adaptation in Translational Eco-environment | 第28-32页 |
| 4.1.1 Adaptation in Terms of Needs | 第28-29页 |
| 4.1.2 Adaptation in Terms of Competence | 第29-31页 |
| 4.1.3 Adaptation in Terms of Translational Eco-environment | 第31-32页 |
| 4.2 Selection in the Translational Eco-environment | 第32-46页 |
| 4.2.1 The Adaptive Selection in Linguistic Dimension | 第33-41页 |
| 4.2.2 The adaptive Selection in Cultural Dimension | 第41-43页 |
| 4.2.3 The adaptive Selection in Communicative Dimension | 第43-46页 |
| 4.3 The Degree of Holistic Adaptation and Selection of Dong’s Translation of Red Star over China | 第46-51页 |
| 4.3.1 Degree of Multi-dimensional Transformation | 第46-47页 |
| 4.3.2 Quantity of Publication | 第47-48页 |
| 4.3.3 Quality of Translator | 第48-51页 |
| Chapter Five Conclusion | 第51-55页 |
| 5.1 Major Findings | 第51-53页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-58页 |
| Acknowledgements | 第58-59页 |
| 个人简历 | 第59页 |
