| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第13-17页 |
| 1.1 Project Description | 第13-14页 |
| 1.2 Significance of the Report | 第14-15页 |
| 1.3 Research Methodology | 第15页 |
| 1.4 Layout of the Report | 第15-17页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第17-21页 |
| 2.1 Status Quo of Tender Document Translation | 第17-18页 |
| 2.2 Studies on House’s TQA at Home and Abroad | 第18-21页 |
| CHAPTER III THEORETICAL FRAMEWORK OF HOUSE’S TQA | 第21-26页 |
| 3.1 House’s Original Model for TQA | 第21-22页 |
| 3.2 House’s Revisited Model | 第22-24页 |
| 3.2.1 Genre | 第23页 |
| 3.2.2 Register | 第23-24页 |
| 3.3 Covert Translation and Overt Translation | 第24-26页 |
| CHAPTER IV PROBLEMS ENCOUNTERED IN TRANSLATION | 第26-35页 |
| 4.1 Problems at Lexical Level | 第26-30页 |
| 4.1.1 Mistranslation of Core Terms | 第26-28页 |
| 4.1.2 Mistranslation of Polysemy | 第28页 |
| 4.1.3 Mistranslation of Conjunctions and Prepositions | 第28-30页 |
| 4.2 Problems at Syntactical Level | 第30-32页 |
| 4.2.1 Logical Errors in Complex Technical Sentences | 第30-31页 |
| 4.2.2 Informal Expression Breaching the Target Language System | 第31-32页 |
| 4.3 Problems at Textual Level | 第32-35页 |
| 4.3.1 Rigid Translation | 第32-33页 |
| 4.3.2 Implicit Logic | 第33-35页 |
| CHAPTER V SOLUTIONS TO THE PROBLEMS FROM THE PERSPECTIVE OF TQA | 第35-49页 |
| 5.1 Stylistic Features of Tender Documents | 第35-39页 |
| 5.1.1 Genre of Tender Documents | 第35-36页 |
| 5.1.2 Register of Tender Documents | 第36-39页 |
| 5.1.2.1 Field | 第36-37页 |
| 5.1.2.2 Tenor | 第37-38页 |
| 5.1.2.3 Mode | 第38-39页 |
| 5.2 Solutions to the Problems from the Perspective of TQA | 第39-49页 |
| 5.2.1 Solutions to Problems at Lexical Level | 第39-43页 |
| 5.2.1.1 Finding Linguistic-Cultural Equivalents | 第39-41页 |
| 5.2.1.2 Resorting to Parallel Texts | 第41-42页 |
| 5.2.1.3 Substitution | 第42-43页 |
| 5.2.2 Solutions to Problems at Syntactical Level | 第43-46页 |
| 5.2.2.1 Alteration | 第43-45页 |
| 5.2.2.2 Adaptation | 第45-46页 |
| 5.2.3 Solutions to Problems at Textual Level | 第46-49页 |
| 5.2.3.1 Rewriting | 第46-47页 |
| 5.2.3.2 Alteration | 第47-49页 |
| CHAPTER VI CONCLUSION | 第49-51页 |
| 6.1 Major Findings | 第49-50页 |
| 6.2 Limitations and Prospects | 第50-51页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第51-54页 |
| APPENDIX I Source Text | 第54-134页 |
| APPENDIX II Target Text | 第134-198页 |
