| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Research Background | 第8-9页 |
| 1.2 Research Significance | 第9-10页 |
| 1.3 Research Methods | 第10页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第10-11页 |
| Chapter 2 Translation Procedure and Difficulties | 第11-13页 |
| 2.1 Translation Procedure | 第11-12页 |
| 2.2 Translation Difficulties | 第12-13页 |
| Chapter 3 Functional Equivalence Theory | 第13-17页 |
| 3.1 The Origin and Development of Functional Equivalence | 第13-14页 |
| 3.2 The Connotation of Functional Equivalence | 第14-17页 |
| Chapter 4 Chief Methods Used to Translate Over the Gate: A Perspective of Functional Equivalence Theory | 第17-31页 |
| 4.1 Using Figures of Speech to Translate English Words | 第17-23页 |
| 4.1.1 Using Reduplication | 第18-19页 |
| 4.1.2 Using Repetition | 第19-21页 |
| 4.1.3 Using Parallelism | 第21-22页 |
| 4.1.4 Using Rhyme | 第22-23页 |
| 4.2 Using Idiomatic Chinese Sentences | 第23-27页 |
| 4.2.1 Readjusting Sentence Structures | 第23-25页 |
| 4.2.2 Addition and Deletion | 第25-26页 |
| 4.2.3 Transforming the Original Sentence Forms | 第26-27页 |
| 4.3 Using Various Methods to Translate Characters' Dialogues | 第27-31页 |
| 4.3.1 Employing Colloquial Words | 第27-30页 |
| 4.3.2 Changing Speech Rhythm | 第30-31页 |
| Conclusion | 第31-32页 |
| References | 第32-33页 |
| Acknowledgements | 第33-34页 |
| Appendix 1 | 第34-35页 |
| Appendix 2 | 第35-36页 |
| Appendix 3 | 第36-91页 |
