| 中文摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 引言 | 第7-8页 |
| 第一章 翻译准备过程 | 第8-12页 |
| 1.1 译前准备与分析 | 第8-11页 |
| 1.1.1 任务描述 | 第8页 |
| 1.1.2 文本与作家 | 第8-9页 |
| 1.1.3 文本类型 | 第9页 |
| 1.1.4 目标文本语言定位 | 第9-11页 |
| 1.2 翻译报告结构 | 第11-12页 |
| 第二章 翻译理论与案例分析 | 第12-34页 |
| 2.1 翻译理论介绍 | 第12-13页 |
| 2.2 翻译案例分析 | 第13-34页 |
| 2.2.1 音位层 | 第13-14页 |
| 2.2.2 词素层 | 第14-17页 |
| 2.2.3 词层 | 第17-20页 |
| 2.2.4 词组层 | 第20-22页 |
| 2.2.5 句子层 | 第22-30页 |
| 2.2.6 话语层 | 第30-34页 |
| 结束语 | 第34-35页 |
| 参考文献 | 第35-36页 |
| 附录一 英文原文 | 第36-58页 |
| 附录二 中文译文 | 第58-73页 |
| 在学期间研究成果 | 第73-74页 |
| 致谢 | 第74页 |