| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Acknowledgements | 第8-11页 |
| Chapter 1 Introducion | 第11-17页 |
| ·Research Background | 第11-14页 |
| ·Studies Abroad | 第11-12页 |
| ·Studies in China | 第12-14页 |
| ·Significance of the Study | 第14-15页 |
| ·Research Issues | 第15页 |
| ·Aim of the Thesis | 第15页 |
| ·Methodology | 第15页 |
| ·Thesis Structure | 第15-17页 |
| Chapter 2 Theoretical Consideration on Film Subtitle Translation | 第17-25页 |
| ·Skopostheorie | 第17-19页 |
| ·Brief Introduction | 第17页 |
| ·Key of Skopostheorie — Three Rules | 第17-19页 |
| ·Relevance Theory | 第19-21页 |
| ·Brief Introduction | 第19-20页 |
| ·Relevance and Optimal Relevance | 第20-21页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第21-23页 |
| ·Domestication | 第21-22页 |
| ·Foreignization | 第22-23页 |
| ·Summary | 第23-25页 |
| Chapter 3 An Overview of Subtitle Translation | 第25-31页 |
| ·Subtitling and Dubbing | 第25-26页 |
| ·Definition of Subtitle Translation | 第26-29页 |
| ·Definition | 第26-27页 |
| ·Classification | 第27-29页 |
| ·Function | 第29页 |
| ·Features of Subtitle Translation | 第29-31页 |
| Chapter 4 Summary and Further Study on Subtitle Translation | 第31-40页 |
| ·Constraints on Subtitle | 第31-33页 |
| ·Studies on Quality Control | 第33-36页 |
| ·Balance between Accuracy and Brevity | 第33-34页 |
| ·Appropriate Degree of Domestication and Foreignization | 第34-36页 |
| ·Audience-oriented | 第36页 |
| ·Transparent | 第36页 |
| ·Studies on Strategies for Subtitle Translation | 第36-40页 |
| ·A Mess of Strategies | 第36-37页 |
| ·Definitions of Strategies Used in the Thesis | 第37-40页 |
| ·Condensation | 第38页 |
| ·Generalization | 第38页 |
| ·Literal translation | 第38-39页 |
| ·Paraphrasing | 第39页 |
| ·Addition | 第39页 |
| ·Domestication | 第39页 |
| ·Foreignization | 第39页 |
| ·Pithy Style | 第39-40页 |
| Chapter 5 Case Study:Films by Yimou Zhang | 第40-57页 |
| ·Introduction to Yimou Zhang | 第40-42页 |
| ·Introduction to the selected Films | 第42页 |
| ·Reasons for Selecting the Films as Subjects | 第42-43页 |
| ·Detailed Analysis on Translation Strategies for Subtitles | 第43-57页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第57-60页 |
| ·Overview of the Thesis | 第57-58页 |
| ·Contribution | 第58-59页 |
| ·Limitations to the study and further studies | 第59-60页 |
| References | 第60-61页 |
