| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Background of the Research | 第9-11页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第11页 |
| 1.3 Purposes of the Research | 第11-12页 |
| 1.4 Structure of the Research | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-29页 |
| 2.1 A General Introduction to Skopostheorie | 第13-16页 |
| 2.1.1 Basic Concepts of Skopostheorie | 第14-15页 |
| 2.1.2 Three Rules of Skopostheorie | 第15-16页 |
| 2.2 Previous Studies of Skopostheorie Abroad | 第16-21页 |
| 2.2.1 Four Phases of the Development of Skopostheorie | 第17-20页 |
| 2.2.2 Applied Studies of Skopostheorie in Translation | 第20-21页 |
| 2.3 Previous Studies of Skopostheorie at Home | 第21-25页 |
| 2.3.1 Theoretical Studies of Skopostheorie | 第22页 |
| 2.3.2 Applied Studies of Skopostheorie in Translation | 第22-25页 |
| 2.4 Existing Researches on English version To Live | 第25-27页 |
| 2.5 A Summary of the Previous Researches | 第27-29页 |
| Chapter Three Research Methodology | 第29-33页 |
| 3.1 Research Questions | 第29页 |
| 3.2 Research Subjects | 第29页 |
| 3.3 Research Methods | 第29-30页 |
| 3.4 Research Procedures | 第30-33页 |
| Chapter Four An Analysis of To Live from the Perspective of Skopostheorie | 第33-73页 |
| 4.1 Skopos of the Target Text | 第33-38页 |
| 4.1.1 Introduction to Yu Hua and Huozhe | 第33-35页 |
| 4.1.2 Introduction to Michael Berry and To Live | 第35-36页 |
| 4.1.3 Expectations and Acceptation of the Target Readers | 第36-38页 |
| 4.2 Realization of Skopos at Two Levels | 第38-59页 |
| 4.2.1 Realization of Skopos at Linguistic Level | 第38-47页 |
| 4.2.2 Realization of Skopos at Cross-Cultural Communicative Level | 第47-59页 |
| 4.3 Application of Coherence Rule | 第59-64页 |
| 4.3.1 Addition | 第59-60页 |
| 4.3.2 Omission | 第60-61页 |
| 4.3.3 Edition | 第61页 |
| 4.3.4 Combination | 第61-62页 |
| 4.3.5 Deduction | 第62-63页 |
| 4.3.6 Adaptation | 第63-64页 |
| 4.4 Application of Fidelity Rule | 第64-68页 |
| 4.4.1 Conveyance of the Original Form | 第64-66页 |
| 4.4.2 Conveyance of the Original Cultural Features | 第66-68页 |
| 4.5 Spreading and Reception of English Version To Live Abroad | 第68-73页 |
| 4.5.1 Sales Ranking and Star Ratings | 第68-69页 |
| 4.5.2 Average Readers’ Reviews | 第69-71页 |
| 4.5.3 Editorial Reviews | 第71页 |
| 4.5.4 Foreign Media’s Comments | 第71-73页 |
| Chapter Five Conclusion | 第73-77页 |
| 5.1 Research Results Discussion | 第73-74页 |
| 5.2 Research Implications and Limitations | 第74-75页 |
| 5.3 Suggestions for Future Research | 第75-77页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第77-83页 |
| 作者攻读学位期间发表论文清单 | 第83-85页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第85页 |
