| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Introduction | 第7-11页 |
| Chapter One Functions of the Humorous Puns in the Sitcom | 第11-16页 |
| A. Humorousness | 第11-12页 |
| B. Attractiveness | 第12-14页 |
| C. Thought-provoking impact | 第14-16页 |
| Chapter Two Subtitling Purposes | 第16-28页 |
| A. Understanding | 第16-21页 |
| B. Entertainment | 第21-28页 |
| Chapter Three Subtitling Strategies | 第28-46页 |
| A. Literal translation | 第28-32页 |
| B. Literal translation with annotation | 第32-40页 |
| C. Free translation with annotation | 第40-46页 |
| Conclusion | 第46-47页 |
| Notes | 第47-48页 |
| Bibliography | 第48-51页 |
| Acknowledgements | 第51页 |