| 致谢 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 目录 | 第8-9页 |
| 项目说明 | 第9-10页 |
| 源语/译语对照语篇 | 第10-60页 |
| 翻译评注(文体学视角下文化负载词语的汉译研究) | 第60-73页 |
| 一 引论 | 第60-63页 |
| 1.1 文体学的定义 | 第60页 |
| 1.2 文体学对翻译研究的影响 | 第60-61页 |
| 1.3 文化负载词的定义及其特殊性 | 第61-62页 |
| 1.4 文化负载词的文体学方法论 | 第62-63页 |
| 二 文体学指导文化负载词的处理 | 第63-71页 |
| 2.1 替换法 | 第63-65页 |
| 2.2 删减法 | 第65-67页 |
| 2.3 加注法 | 第67-69页 |
| 2.4 保留法 | 第69-71页 |
| 三 结语 | 第71-73页 |
| 参考文献 | 第73-74页 |