| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Background of the Research | 第10-11页 |
| 1.2 Purpose of the Research | 第11页 |
| 1.3 The Significance of the Research | 第11-12页 |
| 1.4 Methodology of the Research | 第12-13页 |
| 1.5 Thesis Structure | 第13-14页 |
| Chapter Two Literary Review | 第14-27页 |
| 2.1 Hawthorne and The House of the Seven Gables | 第14-20页 |
| 2.1.1 Studies on The House of the Seven Gables in China | 第18页 |
| 2.1.2 Studies on The House of the Seven Gables Abroad | 第18-20页 |
| 2.1.3 Studies on the Chinese Versions of The House of the Seven Gables | 第20页 |
| 2.2 Ideology | 第20-23页 |
| 2.2.1 Studies on Ideology Abroad | 第20-22页 |
| 2.2.2 Studies on Ideology in China | 第22-23页 |
| 2.3 Previous Research on the Relationship Between Ideology and Translation | 第23-26页 |
| 2.4 Summary | 第26-27页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第27-33页 |
| 3.1 Cultural Turn in Translation Studies | 第27-28页 |
| 3.2 Lefevere’s Rewriting Theory | 第28-30页 |
| 3.3 Ideological Manipulation in Rewriting Theory | 第30-32页 |
| 3.4 Summary | 第32-33页 |
| Chapter Four The Manipulation of Ideology on Translation (A Case Study onThe House of the Seven Gables) | 第33-57页 |
| 4.1 Venuti’s Concepts of Foreignization and Domestication | 第33-35页 |
| 4.2 Ideological Manipulation on the Selection of Source Text | 第35-37页 |
| 4.2.1 Manipulation of Social Ideology on the Selection of Source Text | 第35-36页 |
| 4.2.2 Manipulation of Author’s and Translator’s Personal Ideology on theSelection of Source Text | 第36-37页 |
| 4.3 Ideological Manipulation on the Translation of Hawthorne’s Ideas | 第37-44页 |
| 4.3.1 Original Sin | 第38-39页 |
| 4.3.2 Gluttony | 第39-40页 |
| 4.3.3 Pride | 第40-41页 |
| 4.3.4 Greed | 第41-42页 |
| 4.3.5 Wrath | 第42-43页 |
| 4.3.6 Lust | 第43-44页 |
| 4.4 Ideological Manipulation on the Adoption of Translation Strategies | 第44-56页 |
| 4.4.1 Adoption of Foreignization in Translation of The House of the SevenGables | 第44-47页 |
| 4.4.2 Adoption of Domestication in Translation of The House of the SevenGables | 第47-56页 |
| 4.5 Summary | 第56-57页 |
| Chapter Five Conclusion | 第57-60页 |
| 5.1 Major Findings of the Thesis | 第57-58页 |
| 5.2 Limitations | 第58页 |
| 5.3 Suggestions for Further Study | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-64页 |
| Appendix | 第64-65页 |
| Acknowledgements | 第65页 |
