| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Lists of Abbreviation | 第8-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 Research objective | 第11-12页 |
| 1.2 Research background | 第12页 |
| 1.3 Research status on translation of the RWG | 第12-14页 |
| 1.4 Research methods | 第14-15页 |
| 1.5 Research purpose | 第15-16页 |
| Chapter Two Introduction of Abbreviation | 第16-19页 |
| 2.1 The definition of abbreviation | 第16-17页 |
| 2.2 The classification of abbreviation | 第17-19页 |
| Chapter Three Phenomena and Problems in Translation of the RWG | 第19-24页 |
| 3.1 Phenomena in abbreviation translation | 第19-20页 |
| 3.2 Problems in translation of the RWG | 第20-24页 |
| 3.2.1 Diversified abbreviated term | 第20-21页 |
| 3.2.2 Loss of cultural connotation | 第21-22页 |
| 3.2.3 Inappropriate use of vocabulary | 第22-24页 |
| Chapter Four Diversified Methods and Strategies in Abbreviation Translation in RWG | 第24-31页 |
| 4.1 Strategies of abbreviation translation in RWG | 第24-26页 |
| 4.1.1 Domestication | 第24-25页 |
| 4.1.2 Foreignization | 第25-26页 |
| 4.2 Methods of Abbreviation Translation in RWG | 第26-31页 |
| 4.2.1 Literal translation | 第26-27页 |
| 4.2.2 Free translation | 第27-28页 |
| 4.2.3 Literal translation with annotation | 第28-30页 |
| 4.2.4 Explanatory translation | 第30-31页 |
| Chapter Five Theoretical Insights of Reception Aesthetics | 第31-37页 |
| 5.1 Introduction of the reception aesthetics | 第31-32页 |
| 5.2 Main ideas of reception aesthetics | 第32-34页 |
| 5.2.1 Horizon of expectation | 第33页 |
| 5.2.2 The central status of the reader | 第33-34页 |
| 5.3 Enlightenment of reception aesthetics | 第34-37页 |
| 5.3.1 Focusing on cognitive competence of target readers | 第34-35页 |
| 5.3.2 Integrating the horizons of target readers and translators | 第35-37页 |
| Chapter Six Criticism and Principles of Abbreviation Translation in the RGW Guided byReception Aesthetics | 第37-46页 |
| 6.1 Unified translated abbreviation term | 第37-41页 |
| 6.2 Cultural equivalence of abbreviation | 第41-43页 |
| 6.3 Correspondence of word class | 第43-46页 |
| Conclusion | 第46-48页 |
| References | 第48-52页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文及科研成果 | 第52-53页 |
| Acknowledgements | 第53-54页 |
