中文摘要 | 第3-4页 |
Abstract | 第4页 |
Chapter One Task Description | 第6-8页 |
1.1 Task Introduction | 第6页 |
1.2 Characteristics of the Task | 第6-7页 |
1.3 Task Requirements | 第7-8页 |
Chapter Two Task Implementation | 第8-15页 |
2.1 Advance Preparation | 第8-12页 |
2.1.1 Preparation of the Background Knowledge | 第8-9页 |
2.1.2 Preparation of the Terminology | 第9-10页 |
2.1.3 Psychological Preparation | 第10-11页 |
2.1.4 Making a comprehensive understanding of the speaker | 第11-12页 |
2.2 Performance--Evaluation | 第12-15页 |
2.2.1 Self--Evaluation | 第12-13页 |
2.2.2 Client's Evaluation | 第13-15页 |
Chapter Three Case Study | 第15-25页 |
3.1 Interpreting Strategies Applied for the Task | 第15-22页 |
3.1.1 Interpreting Compilation | 第15-17页 |
3.1.2 Explanatory Interpreting | 第17-20页 |
3.1.3 Shifting perspective | 第20-22页 |
3.2 Problems in the Interpreting | 第22-23页 |
3.2.1 Missing of Information | 第22页 |
3.2.2 Misinterpreting | 第22-23页 |
3.3 Experience Gained from the Task | 第23-25页 |
3.3.1 About Short Memory | 第23页 |
3.3.2 About Psychological Quality and Quick On-spot Problems SolvingAbility | 第23-24页 |
3.3.3 About Improving Language Skills | 第24页 |
3.3.4 About Encyclopedic Knowledge | 第24-25页 |
Chapter Four Summary | 第25-26页 |
References | 第26-27页 |
Appendix | 第27-31页 |
Acknowledgements | 第31-32页 |