| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| Chapter One Introduction | 第7-9页 |
| ·Objective | 第7-8页 |
| ·Significance of the Study | 第8页 |
| ·Methodology and Paper Organization | 第8-9页 |
| Chapter Two Literature Review | 第9-20页 |
| ·Confucianism | 第9-13页 |
| ·About Confucius | 第9-10页 |
| ·About Confucianism | 第10-13页 |
| ·About Lun Yu | 第13-17页 |
| ·The Significance of Lun Yu | 第13-14页 |
| ·Translation of Lun Yu | 第14-17页 |
| ·Overview of Studies on Translation of Lun Yu | 第17-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-26页 |
| ·The Origin of Manipulation Theory | 第20-22页 |
| ·Content of Manipulation Theory | 第22-26页 |
| ·Ideology | 第24-25页 |
| ·Poetics | 第25-26页 |
| Chapter Four Ideological Influence On Two Versions | 第26-42页 |
| ·Ideological Factors Influencing James Legge | 第26-30页 |
| ·Dominant Ideology in the Victorian Era | 第26-29页 |
| ·Brief Introduction to Life of James Legge | 第29-30页 |
| ·Ideological Factors Influencing Xu Yuangchong | 第30-33页 |
| ·Dominant Ideology of Modern China | 第30-31页 |
| ·Brief Introduction to Life of Xu Yuanchong | 第31-33页 |
| ·Comparison of Two Versions from the Perspective of Ideology | 第33-42页 |
| ·Comparison of Ideological Influence on the Translation of Principal Concepts | 第33-38页 |
| ·Comparison of Ideological Influence on Other Concepts | 第38-42页 |
| Chapter Five The Poetological Influence On Two Versions | 第42-51页 |
| ·Poetological Factors Influencing Two Translators | 第42-44页 |
| ·Poetological Factors Influencing James Legge | 第42-43页 |
| ·Peotological Factors Influencing Xu Yuanchong | 第43-44页 |
| ·Comparison of Two Versions From The Perspectives of Poetics | 第44-51页 |
| ·Poetological Influence on Parallel Structures | 第44-49页 |
| ·Poetological Influence on the Translation of Couplets | 第45-46页 |
| ·Poetological Influence on the Translation of Parataxis | 第46-49页 |
| ·Poetological Influence on Other Sentences | 第49-51页 |
| Chapter Six Conclusion | 第51-53页 |
| ·Major Findings | 第51页 |
| ·Limitation of the Study | 第51-52页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第52-53页 |
| Bibliography | 第53-56页 |
| Publications during the Postgraduate Program | 第56-57页 |
| Acknowledgements | 第57-58页 |
