| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| Contents | 第11-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-19页 |
| ·Research Background | 第13-15页 |
| ·Purpose and Significance of the Research | 第15-16页 |
| ·Research Methods | 第16-17页 |
| ·Structure of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第19-31页 |
| ·Cultural Turn and Translation Studies | 第19-20页 |
| ·Andre Lefevere and His Rewriting Theory | 第20-24页 |
| ·Three Constrains in Light of Rewriting Theory | 第24-27页 |
| ·Ideology | 第24-25页 |
| ·Poetics | 第25-26页 |
| ·Patronage | 第26-27页 |
| ·Previous Studies on the Rewriting Theory | 第27-31页 |
| Chapter 3 Howard Goldblatt’s Selection of Big Breasts & Wide Hips | 第31-42页 |
| ·Introduction to Mo Yan and Feng Ru Fei Tun | 第31-34页 |
| ·Introduction to Howard Goldblatt and Big Breasts & Wide Hips | 第34-36页 |
| ·Brief Introduction to Howard Goldblatt | 第34-35页 |
| ·Brief Introduction to Big Breasts & Wide Hips | 第35-36页 |
| ·Influence of Rewriting Theory on Howard Goldblatt’s Selection of Big Breasts & Wide Hips | 第36-42页 |
| ·Influence of Ideology | 第37-39页 |
| ·Influence of Poetics | 第39-40页 |
| ·Influence of Patronage | 第40-42页 |
| Chapter 4 Discussions of Goldblatt’s Rewriting Strategies | 第42-72页 |
| ·Goldblatt’s Rewriting Strategies of Ideological Aspects | 第43-49页 |
| ·Rewriting of Religious Information | 第43-45页 |
| ·Rewriting of Political Information | 第45-49页 |
| ·Goldblatt’s Rewriting Strategies of Poetic Aspects | 第49-65页 |
| ·Rewriting of Rhetorical Devices | 第50-56页 |
| ·Rewriting of Culture-related Proverbs | 第56-59页 |
| ·Rewriting of Social Culture | 第59-65页 |
| ·Goldblatt’s Rewriting Strategies under Patronage’s Influence | 第65-67页 |
| ·Addition of a Subtitle | 第65-66页 |
| ·Rearrangement of Sequence | 第66-67页 |
| ·The Effects of the Rewriting | 第67-72页 |
| ·Positive Effects of the Rewriting | 第67-68页 |
| ·Negative Effects of the Rewriting | 第68-72页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第72-77页 |
| ·Main Findings of the Study | 第72-74页 |
| ·Limitation of the Thesis | 第74-75页 |
| ·Suggestions for Further Researches | 第75-77页 |
| References | 第77-80页 |
