| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-17页 |
| ·Relevant Studies on the Translation of Culture-loaded Words and Expressions | 第13-15页 |
| ·Relevant Studies on the Translation of Yu Hua’s Brothers | 第15-17页 |
| Chapter Two An Introduction to Brothers and the Translation | 第17-23页 |
| ·Brief Introduction to Yu Hua | 第17-18页 |
| ·Brief Introduction to Brothers | 第18-20页 |
| ·The English Translation of Brothers and the Readers’ Response Abroad | 第20-23页 |
| ·Brief Introduction to the Translators | 第20页 |
| ·Readers’ Response to Brothers Abroad | 第20-23页 |
| Chapter Three Chinese Culture-loaded Words and Expressions in Yu Hua’s Brothers | 第23-51页 |
| ·Definition of Culture-loaded Words and Expressions | 第23-25页 |
| ·Differences in Meanings of Culture-loaded Words and Expressions in Brothers | 第25-35页 |
| ·Differences in Conceptual Meaning | 第26-30页 |
| ·Differences in Associative Meaning | 第30-35页 |
| ·The Classification of Culture-loaded Words and Expressions in Yu Hua’s Brothers | 第35-51页 |
| ·Ecological Culture-loaded Words and Expressions | 第35-38页 |
| ·Material Culture-loaded Words and Expressions | 第38-41页 |
| ·Social Culture-loaded Words and Expressions | 第41-46页 |
| ·Religious Culture-loaded Words and Expressions | 第46-48页 |
| ·Linguistic Culture-loaded Words and Expressions | 第48-51页 |
| Chapter Four Approaches Employed in Translating Culture-loaded Words and Expressions in Yu Hua’s Brothers | 第51-67页 |
| ·The Definition of Foreignization and Domestication | 第51-52页 |
| ·Statistics of the Approaches Employed in Translating Culture-loaded Words and Expressions in Yu Hua’s Brothers | 第52-53页 |
| ·The Application of Foreignization in Yu Hua’s Brothers | 第53-59页 |
| ·Transliteration | 第54-56页 |
| ·Literal Translation | 第56-59页 |
| ·The Application of Domestication in Yu Hua’s Brothers | 第59-65页 |
| ·Free Translation | 第59-62页 |
| ·Substitution | 第62-63页 |
| ·Amplification | 第63-65页 |
| ·Some Improper Translations of the Culture-loaded Words and Expressions in Brothers | 第65-67页 |
| Conclusion | 第67-69页 |
| Bibliography | 第69-71页 |
