| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter One Shakespeare: The Master Mind | 第13-20页 |
| ·Shakespeare and His Life | 第13-14页 |
| ·Shakespeare’s Plays and The Merchant of Venice | 第14-17页 |
| ·Chinese Translation of Shakespeare’s Plays | 第17-20页 |
| Chapter Two Drama and Drama Translation | 第20-26页 |
| ·Drama | 第20-22页 |
| ·The Definition of Drama | 第20页 |
| ·Features of Drama Language | 第20-22页 |
| ·Drama Translation | 第22-26页 |
| ·Drama and Theatre Translation | 第22-23页 |
| ·Performability | 第23-26页 |
| Chapter Three Similarities in Liang Shiqiu’s and Zhu Shenghao’s Translations of The Merchant of Venice | 第26-36页 |
| ·Source Text | 第26-27页 |
| ·Translation Form | 第27-30页 |
| ·Quality Translation | 第30-36页 |
| ·Mastery of Language | 第30-34页 |
| ·Minor Mistakes | 第34-36页 |
| Chapter Four Distinctions between Liang’s and Zhu’s Versions | 第36-54页 |
| ·Translation of Words | 第36-43页 |
| ·Appellation | 第36-37页 |
| ·Culture-loaded Words | 第37-40页 |
| ·Vulgar Language | 第40-43页 |
| ·Translation of Sentences | 第43-44页 |
| ·Translation Style | 第44-50页 |
| ·Liang Shiqiu’s Translation Style | 第44-47页 |
| ·Zhu Shenghao’s Translation Style | 第47-50页 |
| ·The Underlying Reasons behind the Distinctions | 第50-54页 |
| ·Different Translating Skopos | 第50-51页 |
| ·Different Patronages | 第51-52页 |
| ·Different Translating Attitudes | 第52-54页 |
| Conclusion | 第54-57页 |
| Bibliography | 第57-61页 |
