| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Purpose of the Present Research | 第12-13页 |
| ·Research Questions | 第13-14页 |
| ·The Framework of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-27页 |
| ·Studies of Culture-loaded Words in The Everlasting Regret | 第15-20页 |
| ·Introduction of Culture-loaded Words | 第15-19页 |
| ·Culture-loaded Words in The Everlasting Regret | 第19-20页 |
| ·Studies on Memetics and Meme | 第20-25页 |
| ·Origin of Memetics | 第21-22页 |
| ·Previous Studies on Memetics Abroad | 第22-24页 |
| ·Previous Studies on Memetics at Home | 第24-25页 |
| ·Memetic Studies of Culture-loaded Words | 第25-27页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第27-40页 |
| ·Mechanism of Memetics | 第27-33页 |
| ·Memetics and Culture Evolution | 第27-29页 |
| ·Means of Meme Transmission and Propagation | 第29-31页 |
| ·Process and Criteria of Meme Transmission and Propagation | 第31-33页 |
| ·Introduction of Memetics to the Translation of Culture-loaded Words | 第33-39页 |
| ·Memes in Culture-loaded Words | 第33-35页 |
| ·Culture Turn in Translation | 第35-37页 |
| ·Meme Transmission through Translation | 第37-39页 |
| ·Summery | 第39-40页 |
| Chapter 4 Strong Meme Strategies in Culture-loaded Words' Translation | 第40-79页 |
| ·Strong Meme Selection Criteria in the Translation of Culture-loaded Words | 第40-48页 |
| ·Analysis on Two Translation Strategies from the Perspective of Memetics | 第48-54页 |
| ·Domestication and Culture Meme Transmission | 第48-51页 |
| ·Foreignization and Culture Meme Transmission | 第51-54页 |
| ·Application of the Two Strategies in Translating Culture-loaded Words in The Everlasting Regret | 第54-71页 |
| ·Culture-loaded Words in The Everlasting Regret | 第54-56页 |
| ·An introduction of the Four Translators | 第56-58页 |
| ·Application of Two Strategies in Translating This Poem | 第58-71页 |
| ·Statistical Comparison on Translational Strategies among Four Versions | 第71-76页 |
| ·Summary | 第76-79页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第79-84页 |
| ·Major Findings | 第79-81页 |
| ·Significance and Implication | 第81-82页 |
| ·Limitations of the Research | 第82-83页 |
| ·Suggestions for Further Studies | 第83-84页 |
| Bibliography | 第84-87页 |
| Papers Published During the Study for M. A. Degree | 第87页 |
