| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| List of figures and tables | 第8-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-16页 |
| ·Research Background | 第12-13页 |
| ·Purpose and Significance of the Study | 第13-14页 |
| ·Objects of the study | 第14-15页 |
| ·Organization of the Study | 第15-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-22页 |
| ·A Brief Review on Metaphor Study | 第16-19页 |
| ·Aristotle’s Ideal on Metaphor | 第16-17页 |
| ·Substitution Theory and Comparison Theory | 第17-18页 |
| ·Cognitive Approach to Metaphor | 第18-19页 |
| ·Halliday’s Grammatical Metaphor from Systemic-functional Perspective | 第19-21页 |
| ·A Brief Remarks on the Previous Studies | 第21-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第22-45页 |
| ·Meta-functions and Multi-levels of Language | 第22-26页 |
| ·Realizations of Ideational Metaphor | 第26-39页 |
| ·Transference between Different Processes | 第30-34页 |
| ·Transference with One Process | 第34-35页 |
| ·Nominalization | 第35-37页 |
| ·Adjectivization | 第37-38页 |
| ·Verberlization | 第38-39页 |
| ·Interpersonal Metaphor | 第39-44页 |
| ·Metaphors of Mood | 第39-41页 |
| ·Metaphors of Modality | 第41-44页 |
| ·Summary | 第44-45页 |
| Chapter Four A Contrastive Analysis of GM of the Data | 第45-66页 |
| ·The representation of Ideational Metaphor | 第57-60页 |
| ·Nominalization in Chinese and English | 第57-58页 |
| ·Verberlization | 第58-59页 |
| ·Transferences between Processes | 第59-60页 |
| ·The Representation of Interpersonal Metaphor | 第60-62页 |
| ·The Representation of Metaphors of Mood | 第60-61页 |
| ·The Representation of Metaphors of Modality | 第61-62页 |
| ·Applications of the Findings in Chinese-English Translation | 第62-64页 |
| ·Translation of a Chinese Clause Complex into English | 第62-63页 |
| ·Translation of a Chinese Process into English | 第63-64页 |
| ·Summary | 第64-66页 |
| Chapter Five Conclusion | 第66-70页 |
| ·Major Findings of the Analysis | 第66-68页 |
| ·Similarities of GM Distributed in Chinese and English | 第66-67页 |
| ·Differences of GM Distributed in Chinese and English | 第67-68页 |
| ·Limitations of the Study | 第68页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第68-70页 |
| Bibliography | 第70-73页 |
| Appendix | 第73-74页 |
| Acknowledgements | 第74-75页 |
| Academic Achievements | 第75页 |
